Beim Fingernagel sieht man darunter die Haut.

我们可以透过指甲看到皮肤。

Gegen das Feuer unter den Fingernägeln hilft das aber nicht.

但这对指甲下的火可没用。

Albert reinigt sich die Nägel mit dem Messer.

艾伯特拿出小刀理起指甲。

Auch nicht die Fingerzwischenräume und die Fingernägel.

手指之间的缝隙以及指甲也得仔细揉搓。

Die sind durchsichtig, genau wie ein Fingernagel.

这些鳞片是透明的，就像指甲一样。

Eine Maniküre würde mir nicht schaden.

好指甲就伤不到我自己咯。

Sie bewegen sich zwei bis vier Zentimeter pro Jahr, etwa so schnell wie Fingernägel wachsen.

它们每年移动两到四厘米，大和指甲生长一样快。

Sieht so ein bisschen aus wie eine Nagellackflasche oder irgend so etwas.

看起来有点像指甲油他类似的东西。

In Wahrheit bestehen die Schuppen jedoch aus dem selben Material wie unsere Fingernägel.

但事实上，穿山甲鳞片的组成成分和我们的指甲相同。

Und große brillenlose Augen und lange Fingernägel äh... ich meine Krallen!

有一双不带眼镜的眼睛，和长长的指甲，嗯... 我是说爪子！

Es ist etwas Wichtiges dazwischengekommen, ich habe mir den Nagel eingerissen und muss zur Maniküre.

因为妈妈突然有急事，我不小心把指甲弄破了，必须要去甲。

Unter den Nägeln sitzt der Schmutz des Grabens, er sieht blauschwarz aus wie Gift.

指甲里还残留着战壕中的泥巴，蓝里透黑，就像中了毒。

Träufelt auf keinen Fall Benzin, Alkohol, Nagellackentferner, Klebstoff oder Ähnliches auf die Zecke!

千万不要把汽油、酒精、指甲油清除剂、胶水、者类似的东西滴在蜱虫身上。

Höchstens vielleicht mal ein bißchen Sand vom Strand.

指甲里没有一丝污垢，即便有，也不过是几粒海滩上的沙子。

Mir fällt ein, daß diese Nägel weiterwachsen werden, lange noch, gespenstische Kellergewächse, wenn Kemmerich längst nicht mehr atmet.

我忽然想象着，这些指甲将继续生长，长得很长，当克默里西早已停止呼吸，它们仍像幽灵般在地下生长。

Ein anderer fährt sich rhythmisch mit einer Nagelbürste über den Kopf.

另一个有节奏地用指甲刷扫过他的头。

Das ist wie bei einem Fingernagel.

它就像一个指甲。

Fingernägel sind vollständig mit Händedesinfektionsmittel benetzt.

指甲完全被洗手液弄湿。

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler schauen sich beispielweise Fell, Schwanz oder Nägel der Tiere an.

例如，科学家观察动物的皮毛、尾巴指甲。

Richtig gehört, Uhu-Schnäbel wachsen wieder nach, wie unsere Fingernägel.

没错，猫头鹰的喙会长回来， 就像我们的指甲一样。