Er halte ihn für Feigling und stoppte ihn auf der belebten Straße.

认为韩信是个懦夫并在大街上拦了。

Eine Angestellte des Vatikan stoppt uns.

一位在梵蒂冈工作的人拦了我们。

Ein Bauer, der eine Kuh vor sich her trieb, hielt das Pferd auf.

幸亏得一位赶着母牛的农民帮忙，才把马拦。

Die Kinder kamen bald an einen großen Teich und konnten nicht weiter.

很快孩子们被一个大池塘拦了，不能继续往前走。

Wir halten draußen einen Sanitäter an und reden ihm zu, Kemmerich eine Spritze zu geben.

我们在外面拦一名护理员，给克默里西打一针。

Zwei Mann stellen sich vor die Tür, um die Schwestern abzufangen und zu beschäftigen, wenn sie zufällig vorbeikommen sollten.

两个人站在门口。万一护士来了，们可以拦、缠她。

Ich kann noch etwas kriechen und rufe einen vorüberfahrenden Leiterwagen an, der uns mitnimmt.

我还能爬点路，于是我爬出去，拦一辆带栅栏的板车，带走我们。

Aber es werden ja schon mehr Männer angehalten oder Menschen mit dunklen Haaren oder Hautfarbe?

但更多的男人被拦了，还是黑头发或肤色的人被拦了？

Sie werden von den Schleppern angehalten loszufahren.

们被拖船拦走。

Die Polizei hat ihn aber an der Grenze gestoppt.

但警察在边境拦了。

Die Polizei hat Djokovic am Flughafen gestoppt.

警察在机场拦了德约科维奇。

Der Müll wird hierhergetrieben und von der Barriere aufgehalten.

垃圾被运到这里，被护栏拦。

Erst nach zwei Kilometern auf der Promenade wird der Attentäter gestoppt und erschossen.

刺客在长廊两公里后才被拦并枪。

Die Polizei hat den Demonstranten den Weg aufgehalten.

警察拦了示威者的去路。

Die Polizei hat mich gestoppt, weil ich bei Rot über die Ampel gefahren bin.

警察拦了我，因为我车闯了红灯。

Und da bin ich und belästige Sie; es ist nicht üblich bei uns, dass wir einen Fremden anhalten auf der Straße.

我打扰您了。在大街上拦一个陌生人的现象在我们这里并不常见。

Ortstermin mit Hindernissen: Einwohner Lampedusas stoppen die beiden Politikerinnen.

现场约会有障碍：兰佩杜萨居民拦两位政客。

Soldaten haben uns immer wieder angehalten, uns alles Wertvolle weggenommen, unser Handys, unser Geld.

士兵一次又一次地拦我们，拿走了我们所有值钱的东西，我们的手机，我们的钱。

Sie sprang zur Türe hinaus und wollte entfliehen, aber auf der Treppe holte sie ein Mann ein und brachte sie zurück.

她夺门而出想逃走，可在楼梯上被人拦了，又给拉了回来。

Der Verkehrspolizist Chen hatte Dienst an der Kreuzung und hielt Herrn Zhang, einen schnellen Fahrer, an.

交警陈某在路口执勤，拦了快车的张先生。