Und vor dem Spiel war ein Empfang.

赛前还举办了招待会。

Jetzt findet ja gerade noch eine Pressekonferenz statt.

现在刚好还有一个记者招待会。

Kann ich nicht sagen, zum jetzigen Zeitpunkt. Jetzt findet ja gerade noch eine Pressekonferenz statt

我不能再说了，到时间点了。现在刚好还有一个记者招待会。

Da habe die britische Botschaft mehr als 100 Russinnen und Russen zu einem Empfang geladen.

英大使馆邀请了100多名俄罗斯人参加招待会。

Neujahrsempfang vor wenigen Tagen in Frankfurt am Main.

几天前在美因河畔法兰克福举行的新年招待会。

Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang.

在公司开业之际，我们邀请您参加一个小型招待会。

Im Gegenschlag lädt er zu einem COP27-Empfang im Buckingham Palace.

作为回应，他邀请人们参加在白金汉宫举行的 COP27 招待会。

Also es gibt ja den klassischen Neujahrsempfang der Stadt, bei der Abgeordnete eingeladen werden.

于是就有了这个城市经典的新年招待会，会议员被邀请参加。

Dafür, dass er am Jahrestag des Sieges über Nazi-Deutschland am Empfang des russischen Botschafters teilgenommen hat.

出席俄罗斯大使在战胜纳粹德周年纪念日的招待会。

Das anfänglich angespannte und ernste Gesicht Kims bei dem Empfang am Morgen ist einem Lächeln gewichen.

早上在招待会上，Kim 最初紧张而严肃的面孔已经变成了笑容。

Eine Rezeption, die ganz im Sinne von Mauss getragen ist vom Protest gegen die Fixierung auf eine ökonomische Ordnung.

本着莫斯的精神，这种招待会是基于对经济执的抗议。

Rezeption: Romantisches Abendessen kostet insgesamt 1000 Yuan. Reservieren Sie jetzt?

招待会：浪漫晚餐共计 1000 元。您现在要预订吗？

Dem Neujahrsempfang des Serbischen Nationalrats in Kroatien, eigentlich ein Pflichttermin für Sie, blieb die Präsidentin demonstrativ fern.

总统在克罗地亚举行的塞尔维亚民议会新年招待会上，摆出一副表态的样子， 这对你来说其实是必须的。

Der ließ das deftige Gericht auch bei Staatempfängen auf den Tisch bringen und verhalf ihm so sogar zu internationalem Ruhm.

他还在家招待会上提供了丰盛的菜肴，甚至帮助它赢得了际声誉。

Im Vorfeld bestätigt war zunächst nur ein Empfang von Staatspräsident Sergio Mattarella im Quirinalspalast, dem Sitz des Oberhaupts der Republik.

最初，只有塞尔吉奥·马塔雷拉总统在共和元首所在地奎里纳尔宫举行的招待会得到提前确认。

Dazu gehören Pressetermine, Veranstaltungen, Empfänge, intensive Einzelgespräche, Partys und auch die Pflege seiner Socialmedia Accounts Somit ist Richard Bransons Alltag eben nicht dies ein Alltag.

这其中包括了新闻发布会，各种活动，招待会，紧密的私人对话，派对和个人社交账号的管理维护。这样一来他的日常生活也就不是一成不变的了。

Wie ein Regierungssprecher in Berlin mitteilte, wurden auf Wunsch Argentiniens der Empfang Mileis mit militärischen Ehren wie auch eine gemeinsame Pressekonferenz mit Bundeskanzler Olaf Scholz aus dem Programm für Sonntag gestrichen.

据柏林政府发言人称，应阿根廷的要求，米莱的军事荣誉招待会以及与德总理奥拉夫·舒尔茨的联合新闻发布会已被取消。

Mit einem Zug der Deutschen Bahn fahren die royalen Gäste mit Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier und seiner Frau Elke Büdenbender von Berlin in der Hansestadt, wo ein Empfang im Rathaus und eine Hafentour anstehen.

皇室宾客与联邦总统弗兰克-瓦尔特施泰因迈尔和他的妻子埃尔克布登本德乘坐德铁路列车从柏林前往汉萨同盟城市，在市政厅举行招待会并参观海港。

Das Haus hatte sechs Schlafzimmer und zwei Säle für Diners und Empfänge, großräumig und luftig und doch nicht ausreichend für die geladenen Gäste aus der Stadt sowie die besonders erlesenen, die von außerhalb kommen sollten.

这所房子有六间卧室和两个用于晚宴和招待会的大厅，宽敞通风，但对于来自城市的受邀客人以及来自外面的特别挑选的客人来说，这还不够。

Auf einem Empfang durch den mexikanischen Präsidenten baten die Astronomen um die Erlaubnis, aus Dankbarkeit für die Gastfreundschaft den drei Jahre zuvor entdeckten Asteroiden nach dem mexikanischen Nationalhelden Miguel Hidalgo zu benennen – der Präsident stimmte begeistert zu.

在墨西哥总统主持的招待会上，天文学家请求允许，命名这颗在墨西哥民族英雄米格尔伊达尔戈三年前发现的小行星，以感谢他的热情款待 - 总统热情地同意了。