Krabat hob Brot und Wurstzipfel bis zum Ende des Tages auf.

克把面包和香肠棒留天结束。

Die Minister der konservativ-nationalistischen Istiqlal-Partei gaben in Rabat ihren Austritt aus der Regierung bekannt.

保守的民族主义独立党的部长们在宣布他们将离开政府。

Mehr als 150 Menschen wurden zur Behandlung in Krankenhäuser gebracht, wie das Innenministerium in Rabat mitteilte.

内政部表示，超过 150 人被送往医院接受治疗。

Eines Morgens war Krabat damit beschäftigt, den Zugang zum Brunnen freizuschaufeln.

天早上，克正忙着铲出通往井的通道。

Die EU-Außenbeauftragte Federica Mogherini reiste daraufhin nach Rabat, um die Situation zu entschärfen.

欧盟外交政策负责人费德里卡·莫盖里尼随后前往缓和局。

Die gemäßigte islamistische Partei kann nach Angaben des Innenministeriums in Rabat künftig nur noch zwölf Abgeordnete stellen.

据内政部称， 温和的伊斯兰政党未来只能拥有十二名议员。

Marokko will nach Angaben aus marokkanischen Diplomatenkreisen " jeden Kontakt" mit der deutschen Botschaft in Rabat aussetzen.

据摩洛哥外交消息人士称， 摩洛哥希望暂停与德国驻大使馆的“任何接触” 。

Als UN-Generalsekretär Ban-Ki Moon im März 2016 von marokkanischer Besetzung sprach, wies Rabat Dutzende von UN-Mitarbeitern aus.

2016 年 3 月， 当联合国秘书长潘基文谈摩洛哥的占领时， 驱逐数十名联合国雇员。

Krabat mußte die Zähne zusammenbeißen, bei jedem Schaufelwurf spürte er einen stechenden Schmerz im Kreuz.

克必须咬紧牙关，每次扔铲子的时候，他都会感后背阵剧痛。

Von nun an kam Tonda öfters zu Krabat und legte ihm heimlich die Hand auf.

从此以后，通达经常来克，偷偷地把手放在他身上。

Krabat setzte sich auf und erstarrte vor Schreck.

克坐起来，震惊得僵住。

Krabat war hungrig, er machte sich über die Grütze her wie ein Scheunendrescher.

克饿，他像谷仓脱粒机样攻击谷物。

Alle elf sprachen Wendisch und waren um einige Jahre älter als Krabat.

这十个人都讲文德语，而且比克大几岁。

Die Burschen begannen aufs Neue drauflos zu löffeln, doch Krabat war plötzlich satt.

男孩们又开始用勺子舀东西，但克突然吃饱。

Krabat folgte dem Müller ins Freie.

克跟着磨坊主出去。

Vergebens hielt Krabat Ausschau nach einer Mühle. Ein alter Mann, der ein Bündel Reisig trug, kam die Straße herauf: den fragte er.

克徒劳地寻找磨坊。位老人拎着捆棍子从街上走来：他问他。

Nach dem Frühstück gingen die Mühlknappen an die Arbeit, Krabat verließ mit den anderen die Gesindestube.

早餐后，工厂工人开始工作，克和其他人起离开仆人的房间。

Krabat machte sich an die Arbeit.

克开始工作。

Krabats Atem ging mühsam, er stieß mit der Stirne gegen den Wiegebalken, ihn schwindelte.

克呼吸困难，额头撞秤杆，他感头晕。

Eine Rauchfahne, weiß, stob zur Tür hinaus – über Krabats Kopf weg, dem Walde zu.

缕白烟从门外喷出——越过克的头顶，朝森林飞去。