Ich möchte eine Hypothek auf mein neues Haus aufnehmen.

我考虑用新房子做押一笔款。

Aber wie Sie wissen, muss nach unserer Politik der Kredit von marktfähigem Papier gedeckt werden.

但是就像您所知，必须通用债券做押才可以满足我们的款。

Er hatte den Schuldbrief über Haus und Hof und alles, was sich im Hause befand, in der Tasche.

他的口袋里装着所有房产和庄园以及房屋中所有物品的押票据。

" Die Banken wollten Sicherheiten haben. Und ich habe leider keine Sicherheiten."

“银行押品。不幸的是我没有任何押品。”

Er läuft. Über die Donau in Budapest. Ungesichert.

他经营。在布达佩斯横跨多瑙河。无押。

Damit können verschuldete Eigenheimbesitzer neue Hypotheken aufnehmen und eine eventuell drohende Zwangsvollstreckung verhindern.

这使得负债累累的房主能够申请新的押款并防止可能的丧失押品赎回权。

Auch werden die heimischen Produzenten von Solarmodulen durch Abschottung nicht plötzlich sorgenfrei sein.

国内的太阳能组件生产商不会因为丧失押品赎回权而突然没有后顾之忧。

Der CDU-Außenpolitiker Norbert Röttgen erklärte, Trumps Worte seien eine " wahnsinnige Hypothek" .

基民盟外国政客诺伯特·罗特根表示，特朗普的话是“疯狂的押款”。

Auch die Hypothek und die täglichen Ausgaben. Wir müssen unnötige Ausgaben kontrollieren.

妈妈：还有押款和日常开支。我们必须控制不必的支出。

Und wenn ein Schuldner dennoch irgendwann insolvent wird, kann seine Bank auf die sogenannten Sicherheiten zurückgreifen.

如果债务人在某个时候资不债， 他的银行可以依靠所谓的押品。

Die US-Großbank Goldman Sachs zahlt rund fünf Milliarden Dollar zur Beilegung von Rechtskonflikten um windige Hypotheken-Geschäfte.

美国主银行高盛支付了大约 50 亿美元， 以解决有关押款交易的法律纠纷。

Bankmitarbeiter: Verstanden, wir haben mehrere Arten von Hypothekenprodukten.

银行员工：了解， 我们有几种类型的押款产品。

Sie zahlen 30 Prozent mehr für Lebensmittel, 40 Prozent mehr für Strom, 300 Euro mehr für Hypotheken.

他们购买杂货的费用多出 30%，电费的费用多出 40%，押款的费用多出 300 欧元。

Wie viele andere Institute hatte die Deutsche Bank faule Hypotheken in komplexe Wertpapiere gebündelt und diese weltweit weiterverkauft.

与许多其他机构一样，德意志银行将不良押款捆绑成复杂的证券，并在全球范围内转售。

Sie wissen genau, dass wir uns auf einen langfristigen Kredit nur einlassen, wenn Sie mir die entsprechenden Sicherheiten bringen.

您很清楚，只有您给我提供适当的押品， 我们才会同意长期款。

Jetzt ist Haus und Hof verpfändet, jetzt ist es die äußerste Zeit - und wann wird das Gold wohl kommen? Zu Ostern?

现在房子和庄子都押了，现在就是最惨的时间——金子还会远吗？到复活节的时候？

Pazifikstaaten warnen Trump vor Abschottung der US-Wirtschaft: Die Pazifik-Anrainerstaaten haben angesichts der Wahl von Donald Trump zum US-Präsidenten vor einer möglichen Abschottung der US-Wirtschaft gewarnt.

太平洋国家警告特朗普不丧失美国经济的押品：鉴于唐纳德·特朗普（Donald Trump）为美国总统，太平洋地区已警告说，美国经济可能取消押品赎回权。

" Drei Monate nach dem Anschlag sagte unser Vermieter: Wenn Ihr nicht bald die ausstehende Miete zahlt, nehme ich die älteste Tochter als Pfand" .

“袭击发生三个月后，我们的房东说：如果你不尽快支付拖欠的租金，我就拿大女儿做押”。

Oder Banken, bei denen Afroamerikaner bis in die 1960er Jahre nur selten Kredite für Hypotheken bekamen und sie damit vom Immobilienbesitz so gut wie ausgeschlossen wurden.

或者银行，直到 1960 年代，美国黑人很少获得押款，因此几乎被排除在拥有房地产之外。

US-Justiz fordert 14 Milliarden Dollar von Deutscher Bank: Die US-Justiz will die Deutsche Bank wegen fauler Hypothekenpapiere auf 14 Milliarden Dollar (12,5 Milliarden Euro) verklagen.

美国司法机构向德意志银行索 140 亿美元：美国司法机构希望以不良押款证券为由起诉德意志银行 140 亿美元（125 亿欧元）。