Um die Fronten aufzuweichen, versuchen die widerständigen Bauern jetzt, auf die Saatgutzüchter zuzugehen.

为了软化战线， 抵制的农民现在正试图接近种子育种者。

Sie war im November in einer von weiten Teilen der Bevölkerung boykottierten Volksabstimmung angenommen worden.

它于 11 月在遭到大部分民众抵制的公民投票中获得通过。

Ich würde das Geld einer internationalen Organisation geben, die gegen den Hunger in der Welt kämpft.

会把的钱捐给抵制全球饥饿的国际组织。

Laut Bernd Gerich stieß sein Vater anfangs auf Unverständnis und Widerstände.

根据 Bernd Gerich 的说法， 他的父亲最初遇到了缺乏解抵制的情况。

Angetreten war sie mit dem Versprechen, den Einfluss des Militärs weiter mehr und mehr zurückzudrängen.

她首先承诺将续抵制军方的影响。

Wir dürfen vertrauen auf die vielen Engagierten, die sich dem Niedergang entgegenstemmen.

们可以信任许多正在抵制衰退的忠诚人士。

Dies stößt vor allem bei CDU-Ministerpräsidenten und der FDP auf massiven Widerstand.

这遭到了巨大的抵制，尤其是来自基民盟自民党的抵制。

Doch Freundesdienst kann es sein, des Freundes Wahn zu widerstehen.

但可以由朋友来抵制朋友的妄想。

Die Wahl des unerprobten Verfahrens ist auch eine Reaktion auf einen Lieferboykott durch europäische Pharmakonzerne.

选择未经证实的方法也是对欧洲制药公司抵制供应的反应。

Die " Neuen Zürcher Zeitung" schreibt im selben Jahr von einer verlotterte Arbeitsmoral, der mit Ernst und Kraft entgegengewirkt werden müsse.

同年，《新苏黎世报》报道了一种必须严肃大力抵制的败坏的职业道德。

Der Widerstand gegen die Islamische Führung ist weniger sichtbar.

对伊斯兰领导层的抵制不太明显。

Ein Versuch, den steigenden Messer-Gewalttaten etwas entgegenzusetzen.

试图抵制日益增多的持刀暴力行为。

Das Projekt stößt auf den Widerstand von Anrainerstaaten und regionalen Fischereiverbänden.

该项目遭到邻国区域渔业协会的抵制。

Insgesamt leisten Polen auf diese Weise Widerstand gegen die erzwungene Assimilierung.

的来说，这就是波兰人抵制强迫同化的方式。

Warum gab es gegen dieses Gesetzesvorhaben so massiven Widerstand, vor allem aus der Zivilgesellschaft?

为什么这项立法提案会遭到如此巨大的抵制，尤其是来自民间社会的抵制？

Die Luftfahrtbranche sträubt sich erwartungsgemäß gegen jede Form der Besteuerung.

正如预期的那样， 航空业抵制任何形式的税收。

In der Region wird trotz Widerstandes der Ureinwohner Uran gefördert.

尽管遭到当地人的抵制，该地区仍在开采铀。

Deutschland hat seinen Widerstand gegen die geplante Asylreform der Europäischen Union aufgegeben.

德国已经放弃了对欧盟计划中的庇护改革的抵制。

Die Boykotte bei Kulturveranstaltungen treffen allerdings auch kritische Künstler.

然而，文化活动中的抵制也影响了批评艺术家。

Die deutsche Wiedervereinigung hatten Genscher und Kohl nur gegen den Widerstand enger Partner durchsetzen können.

根舍科尔顶着亲密伙伴的抵制才得以实现德国统一。