Sie widmet sich ganz der Pflege des Kranken.

她悉心护理病人。

Sie übernahm die Pflege ihres kranken Vaters.

她负责护理她有病的父亲。

Zahl der Pflegebedürftigen steigt bis 2030 dramatisch an.

需要护理者人数至2030年大幅增加。

Der Zustand der Patientin verlangt äußerste Schonung .

女病人的情况(或病情)要求精心护理.

Unter ihrer Pflege wurde er rasch wieder gesund.

她的护理下，他很快恢复了健康。

Das Gesetz sieht unter anderem Leistungs-Verbesserungen in der ambulanten Pflege vor.

该法要规定了门诊护理上提供更好的服务。

Dort arbeiten mehrere Krankengymnasten und einige Heilpraktiker.

许多专为病人作医疗体操的护理人员以及医士那里工作。

Erweiterung des Zugangs zu Betreuung und Behandlung.

扩大护理和治疗服务覆盖面。

In vielen Ländern sind die Investitionen in wesentliche Geburtshilfedienste nach wie vor unzureichend.

许多国家，对基本产科护理的投资仍足。

Er arbeitet als Krankengymnast.

他是一名专业医疗体操护理人员。

Die Zahl der Pflegebedürftigen wird nach Einschätzung des statistischen Bundesamts in den kommenden zwei Jahrzehnten in Deutschland dramatisch zunehmen.

按照联邦统计局的估计，德国的需要护理者人数未来20年里将大幅增加。

Im Rahmen dieser Initiative wurde in rund 26 Ländern technische Hilfe bei der Entwicklung von Betreuungs- und Unterstützungsplänen für HIV-Infizierte geleistet.

通过这一行动提供的技术援助已帮助26个国家发展艾滋病护理和支援计划。

Im Jahr 2030 könnte es etwa 58 Prozent mehr zu betreuende Menschen geben als heute, wurde in Wiesbaden unter Berufung auf Modellrechnungen mitgeteilt.

该局根据一项模型计算威斯巴登发布消息称，2030年需要护理者人数将比现多百分之五十八左右。

Frauen, die Gesundheitsversorgung erhalten, werden häufig weder mit Respekt behandelt noch wird ihre Privatsphäre geachtet und Vertraulichkeit gewahrt, noch werden sie immer umfassend über die verfügbaren Alternativen und Dienstleistungen informiert.

妇女作为护理对象时，往往到尊重，没有隐私和保密的保，到关于现有选择和服务的全部资料。

Das Bewusstsein für die Notwendigkeit, berufliche und familiäre Verpflichtungen miteinander zu vereinbaren, sowie für den positiven Effekt von Maßnahmen wie Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub und Elternurlaub sowie von Kinder- und Familienbetreuungsdiensten und -leistungen ist gestiegen.

日益认识到必须兼顾工作和家庭责任，也认识到产假和陪产假以及育儿假、儿童保育和家庭护理服务补助金的积极影响。

Dadurch wurde nicht nur erhebliches Interesse an diesem Thema geweckt, sondern es gingen auch echte Zusagen ein, namentlich seitens Daimler-Chrysler, die umfassende Betreuung sowie die Kosten der medikamentösen Behandlung infizierter Arbeiter in Südafrika zu übernehmen.

该会议使与会者对该问题产生极大的关注，并作出实际承诺，其中包括戴姆勒-克莱斯勒公司为南非受艾滋病毒/艾滋病感染的工人提供全面护理和医药治疗费用。

Dazu gehören die Anti-Malaria-Kampagne "Roll Back Malaria" und die Anti-Tuberkulose-Kampagne "Stop Tuberculosis", ein Programm zur Senkung der Müttersterblichkeitsraten mittels eines erweiterten Zugangs zu geburtshilflicher Notversorgung in den Entwicklungsländern und die Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung.

其中包括“击退疟疾”和“遏止结核病”两个运动，一项发展中国家增加提供和使用紧急产科护理借以减少产妇死亡率的方案，还有全球疫苗和免疫联盟。

In der auf der Sondertagung verabschiedeten Verpflichtungserklärung28 forderte die Generalversammung die Entwicklung umfassender Pflege- und Betreuungsstrategien und Fortschritte bei ihrer Umsetzung, namentlich durch Finanzpläne und Überweisungsverfahren, die erforderlich sind, um den Zugang zu bezahlbaren Medikamenten, Diagnostik und damit zusammenhängenden Technologien zu sichern.

大会特别会议的《承诺宣言》28吁请各方争取执行综合护理战略方面取发展和进展，包括实施必要的融资计划和转诊机制，为人们提供负担起的药品、诊断和相关技术。

Anfang des Jahres begannen die Vereinten Nationen Gespräche mit einigen der führenden Pharmaunternehmen der Welt, um sich über die Schritte zu verständigen, die in Zukunft für eine Ausweitung des Zugangs zu HIV-Prävention und -Betreuung erforderlich sind, so auch den Zugang zu HIV-Medikamenten für Entwicklungsländer.

今年早些时候，联合国与世界上一些要制药公司进行了讨论，就应进一步采取的步骤达成一致，以使更多的人获艾滋病预防和护理，包括使发展中国家获与艾滋病相关的药品。

Regierungen, die internationale Gemeinschaft und internationale Organisationen, insbesondere die Vereinten Nationen, erkennen an, dass Frauen und Männer humanitäre Notsituationen unterschiedlich erleben und dass es einer ganzheitlicheren Unterstützung für weibliche Flüchtlinge und Vertriebene bedarf, namentlich derjenigen, die unter Missbrauch jeglicher Art zu leiden hatten, darunter geschlechtsspezifischem Missbrauch, um sicherzustellen, dass sie gleichen Zugang zu ausreichender und angemessener Ernährung, sauberem Wasser, sicherer Abwasserentsorgung, Obdach, Bildung sowie Sozial- und Gesundheitsdiensten einschließlich der Versorgung auf dem Gebiet der reproduktiven Gesundheit und der Geburtshilfe erhalten.

各国政府、国际社会和国际组织，特别是联合国，认识到人道义紧急情况下妇女和男子有同的经历，必须向难民妇女和流离失所妇女，包括遭受一切形式的虐待，包括针对性别的虐待的妇女提供更加全面的支助，以确保她们有同等机会获适当和足够的食物和营养、洁净水、安全卫生环境、住所、教育、社会和保健服务，包括生殖保健和孕产护理服务。