Nach den Worten bewunderte der Freund den Charakter von Fan Zhongyan noch mehr.

这些话后。这位朋友更为范仲淹的性格所折服。

Als sie an den Hof gelangten, eilte ihnen der König entgegen und war von ihrer Schönheit über die Maßen entzückt.

当他们回宫廷时，国王急忙迎了上来，他折服于公主的美貌。

Im fünften Satz überzeugte die deutsche Nummer Eins wieder mit hoher Trefferquote im Finish.

第盘，德国一号凭借收局的高命中率再次折服。

Nicht nur die Geschichte, Kultur und die Landschaften, sondern auch der Fleiß der chinesischen Bauern haben ihn sehr beeindruckt.

他不仅这里的历史、文化和风景所折服，更中国农民的勤劳所折服。

Doch obwohl von der Schmiedearbeit gebeugt, war Eol kein Zwerg, sondern ein großer Elb aus hohem Geschlecht von den Teleri, edel, wenn auch finsteren Angesichts; und seine Augen vermochten tief in Schatten und dunkle Orte zu dringen.

但是，尽匠的工作所折服，Eol 并不是一个侏儒，而是一个来自泰勒利的高贵血统的伟大精灵，高贵，虽然面色黝黑;他的眼睛能够深入阴影和黑暗的地方。