Protestwelle in Ungarn reißt nicht ab! !

匈牙利抗议浪！

Die Protestwelle hatte sich vor einer Woche an der Erhöhung der Preise für U-Bahn-Tickets entzündet.

一周前，地铁票价上涨引发了抗议浪。

Hongkong erlebt zurzeit die größte Protestwelle seit Jahrzehnten.

香港目前正在经历几十年来最大的抗议浪。

Blum ist bereits das zweite Kabinettsmitglied, das im Zuge der Protestwelle aus dem Amt scheidet.

布鲁姆是抗议浪之后第二位辞职的内阁成员。

Spätestens dann würde Deutschland durch eine Protestwelle erschüttert werden.

最迟到那时， 德国将被一波抗议浪所震撼。

Das löste eine Protestwelle aus, das Regime geriet unter Druck und lockerte die Repressionen etwas.

这引发了抗议浪，政权受到压力，镇压有所放松。

Irans oberster Religionsführer Khamenei äußert sich zum ersten Mal seit Beginn der Protestwelle.

自抗议浪开始以来，伊朗最高宗教领袖哈梅内伊首次发声。

Der wegen der Protestwelle weltweit bekanntgewordene Gezi-Park war erst wenige Stunden zuvor wieder eröffnet worden.

因为抗议浪而闻名于世的格子公园， 在几小时前才重新开放。

Bei Kundgebungen in mehreren Städten versammelten sich 280.000 Menschen, weniger als auf dem Höhepunkt der Protestwelle.

在几的集会上，聚集了28万人，比抗议浪高峰时的人数还要少。

Angesichts der Protestwelle gegen die sozialistische Regierung warnte der Vizepräsident des venezolanischen Parlaments, Freddy Guevara, davor, auf Gewalt zu setzen.

鉴于反对社会主义政府的抗议浪，委内瑞拉议会副议长弗雷迪格瓦拉警告不要诉诸暴力。

Wenn Brasilien, der größte und mit 210 Millionen Einwohnern bevölkerungsreichste Staat Lateinamerikas, von Protestwellen überrollt würde, bliebe das sicher nicht ohne Folgen für die Nachbarn.

如果巴西这拥有 2.1 亿居民和拉丁美洲人口最多的国家被抗议浪淹没，那么它的邻国肯定会受到影响。

Die größte Protestwelle im Iran seit mehr als zehn Jahren: Sie hat aber nur eine Chance, wenn der Westen so klar Kante zeigt wie irgend möglich.

伊朗十多年来最大规模的抗议浪：但只有西方尽可能明确地展示其优势，它才有机会。

Die Abschaffung der Studiengebühren für die Bedürftigsten an staatlichen Unis im zweiten Semester, ein erstes Treffen mit dem Streikkomitee vermochten die Wogen des Protestes bisher nicht zu glätten.

第二学期取消州立大学最贫困学生的学费，以及与罢工委员会的第一次会议， 迄今未能平息抗议浪。

Diese " radikal Konservativen" -Wähler haben inzwischen eine Alternative zur PVV – und Wilders hat damit erstmals politische Konkurrenz: Denn die Niederländer haben eine Gründungswelle von kleinen, neuen Protestparteien hinter sich.

但是：这些“激进保守派”选民现在有了 PVV 的替代方案——而威尔德斯第一次有了政治竞争：因为荷兰人背后有一小群新的抗议党派创始浪。