Das bedeutet, dass die Effekte genau anders herum verlaufen: Banken verteuern die Kredite, es wird weniger investiert und weniger nachgefragt.

意味着，它的效果会与之前的恰恰相反。银行会提高利息，投资下降，需求减少。

Die bürokratischen Hürden seien einer vieler Gründe für eine gedämpfte Investitionsbereitschaft, so der Arbeitgeberpräsident.

主总裁表示，官僚主义障碍是投资意愿下降的众多原因之一。

Für das kommende Jahr trübten sich die Geschäftsaussichten weiter ein, auch die Investitionen gingen zurück.

来年的业务前景继续恶化， 投资也有所下降。

In Nordamerika und Westeuropa nahmen die Investitionen weiter ab, jedoch in geringerem Maße als in den Jahren davor.

对北美和西欧的投资继续下降， 但幅度低于往年。

Nach einer Analyse des Berliner Merics-Instituts und der US-Beratungsfirma Rhodium Group gingen die Investitionen um 40 Prozent auf rund 17 Milliarden Euro zurück.

根据柏林Merics研究所和美国咨询公司Rhodium Group的分析，投资下降了40%，至170亿欧元左右。

" Seit einigen Jahren sinken die Entwicklungshilfezahlungen und tun das auch weiterhin, Auslandsinvestitionen sinken oder stagnieren, gleichzeitig steigen die Rücküberweisungen der Diaspora bis zu diesem Tage und werden sogar doppelt so hoch sein wie die Entwicklungshilfezahlungen" .

“多年来，发展援助款项一直在下降， 而且还在继续下降，外国投资在下降或停滞，与此同时，侨民汇款至今仍在增加， 甚至将使发展援助款项翻一番” 。