Haben Sie schon mit der Serienfertigung angefangen? Ja, drei sind schon in Serie gegangen.

您已经开始批量生产了吗？

Und die serienmäßig hergestellt werden können, sodass die Kunst in den Alltag einzieht.

并且它们还要能批量生产，这样就能使艺术走进生活。

Güter werden in Massen hergestellt. Die Gesellschaft wird komplett umgekrempelt.

商品是批量生产。社会将颠覆。

Bis zur Serienreife dürften noch zwei bis drei Jahre vergehen.

它可能还需要两到三年才能准备好进行批量生产。

Google hat noch bis zu diesem Frühjahr das als Spam gewertet, diese maschinellen Massenübersetzung.

直到今年春天，谷歌还认为这种机器批量翻译是垃圾邮件。

Dabei kommen sie meist nicht einzeln sondern zu tausenden zum Einsatz: Durch solche regelrechten Bot-Armeen bekommen einzelne Posts sekundenschnell unzählige Likes.

它们通常不是单个出现而是大批量地一起行动：一个帖子可以通过这种批量社交机器人军队在几秒钟内获取无数个赞。

Während heute die massenweise produzierten Titelbilder Marketing sind, diente die Umschlaggestaltung der frühen Bücher dem Verkauf.

如今，批量生产封图像是为了营销，而早期书籍封设计则是为了销售。

Aldi ist eine sehr profitable Supermarktkette, ein Discounter, die Waren sehr preiswert und deshalb massenhaft verkauft.

阿尔迪是一家利润丰厚连锁超市， 是一家以非常便宜价格出售商品折扣店， 因此批量销售。

Herr Wang: Wir bieten konkurrenzfähige Preise und Rabatte für große Mengen.

王先生： 我们提供有竞争力价格和大批量折扣。

Über solche Kleinsendungen würden inzwischen die meisten gefälschten Markenprodukte nach Deutschland und die EU gelangen, so Ricken.

根据 Ricken 法，大多数假冒品牌产品现在都是通过这种小批量货物运到德国和欧盟。

Bundesbauministerin Clara Geywitz will außerdem mit serieller Fertigung von Wohnmodulen den Bau von zusätzlichem Wohnraum beschleunigen.

联邦建筑部长克拉拉·盖维茨 (Clara Geywitz) 还希望通过住宅模块批量生产来加快额外生活空间建设。

Praxisbeispiel: Wochenendshopping mit der Familie Für geschäftige Familien sind Wochenenden die Hauptzeit für Masseneinkäufe.

实际例子：周末与家人一起购物 对于忙碌家庭来，周末是批量购物主要时间。

Als Erstes werden Stoffe, die man zur Herstellung von Kleidung für die wachsende Zahl von Menschen benötigt, in Massen produziert.

首先，为越来越多人制作服装所需料已经批量生产。

Die ersten zehn entstehen als Test im Airbus-Werk in Toulouse, die Serienproduktion erfolgt in einer eigens gebauten Anlage in Florida.

前十架飞机正在图卢兹空中客车工厂进行测试， 批量生产将在佛罗里达州专门建造工厂进行。

Es ist noch keine Massenfertigung wie beim Automobilbau, aber eine Serienherstellung ähnlich wie bei Flugzeugen. In Florida entsteht eine weitere Fabrik mit sogar zwei Produktionslinien.

这还不是像汽车制造那样大规模生产， 而是类似于飞机批量生产。 另一个拥有两条生产线工厂正在佛罗里达州建造。

" Lange Zeit wurde bezweifelt, dass man die Corona-Zündung überhaupt serienreif bekommen könnte. Aber heute ist es so: Die Funktionsfähigkeit ist in allen Betriebspunkten nachgewiesen" .

“很长一段时间以来， 人们怀疑 Corona 点火器是否可以为批量生产做好准备。但今天是这样：该功能已在所有操作点上得到验证” 。

Die Raumfahrt erlebt eine Revolution: Kommunikationssatelliten, einst nahezu Einzelstücke, die in jahrelanger Handarbeit in Perfektion vollendet wurden, laufen nun als Massenware vom Band, pro Tag zwei bis drei.

太空旅行正在经历一场革命：通信卫星曾经几乎是一次性，需要数年时间手工完善， 现在作为批量生产产品从装配线上滚下来， 每天两到三颗。

Die Assoziation der Schuhmacher half den Handwerkern, sich am Markt zu behaupten. Mengenrabatt beim gemeinsamen Einkauf sparte Kosten für Leder und Garn und auch beim Verkauf ließ sich im Verbund mehr erreichen als allein.

鞋匠协会帮助工匠在市场上站稳脚跟。联合采购批量折扣节省了皮革和纱线成本， 并且作为一个整体可以实现比单独销售更多效果。