Bis zum nächsten Frühjahrsputz! Achja richtig, der Frühjahrsputz!

下个节大除见！哎呀，对，季大除！

Ach herrje, die Pingelbiene! Der fliegt zur Putzkontrolle!

啊呐，挑剔来检查大除了！

Damit wollten die Aufklärer ordentlich aufräumen.

启蒙思想家要好好地除这一切。

Um meine Lieblingsbeschäftigung des jahres anzupacken, den Putztag.

今是我一年中最爱上班日，大除日。

Ah! Von wegen Frühjahrsputz, wohl eher Frühjahrsschmutz!

啊！ 由于季大除，或者说污垢！

Richter Bienenwachs will dieses Jahr unseren Frühjahrsputz kontrollieren!

封法官想要控制今年季大除！

Maja, nicht auf der faulen Haut liegen, heute ist Frühjahrsputz!

玛雅，不要偷懒，今是季大除！

Frühjahrsputz hin oder her. So ihr zwei, ran an die Arbeit, kommt mit!

季就得大除。所以你们两个，开始工作，来吧！

Einige setzen darauf, dass die armen Volksmassen die alte Ordnung hinwegfegen können.

有些人打赌，贫穷人民群众可以除旧秩序。

Kinder, heute werden wir eine große Reinigung machen, und jeder muss helfen.

妈妈：孩子们，今我们要做一次大除，每个人都要帮忙。

Kinder, heute werden wir eine große Reinigung machen, und jeder hat eine Aufgabe.

妈妈：孩子们，今我们要做一次大除，每个人都有任务。

Konkurrenz aus dem Weg wegfegt, aber mit der Zeit begreift, dass Konfrontation nicht immer das beste Mittel ist.

除竞争，但随着时间推移意识到对抗并不总是最好补救措施。

Und wie wir in Deutschland zum Beispiel einen Frühjahrsputz machen, machen die Chinesen das auch, bloß sie machen es am Neujahrstag oder den Tag davor.

就像我们在德国一样，比如新年大除，中国人也会这么做，只是他们是在新年当或前一大除。

Zum Beispiel können Familienmitglieder, die gemeinsam am Wochenendputz teilnehmen, nicht nur die familiäre Umgebung verjüngen, sondern auch die Kommunikation und Verbindung zwischen Familienmitgliedern verbessern.

例如，家庭成员一起参与周末大除，不仅可以让家庭环境焕发活力，还可以增进家庭成员之间沟通和联系。

Ich habe so viel Zeit darauf verschwendet, Text aus meinem Kopf zu fegen, der eben beispielsweise Relativierung von Verbrechen ist, Relativierung von auch vielleicht Geldverteilung, Relativierung von unumstößlichen Wahrheiten und Gewissheiten.

我浪费了太多时间从我脑海中除文本， 例如，将犯罪相对化，甚至可能将金钱分配相对化， 将无可争议事实和确定性相对化。

Pietro Crespi kehrte um Mitternacht des Sonntags zurück, nur um die Asche des Festes fortzufegen, nachdem er beim Versuch, rechtzeitig zu seiner eigenen Hochzeit anzukommen, unterwegs fünf Pferde zu Schanden geritten hatte.

彼得罗·克雷斯皮 （Pietro Crespi） 在周日午夜回来，只是为了除宴会灰烬，他沿途骑了五匹马，试图及时赶到自己婚礼。