Das Blech nochmal zum Überbacken in den Ofen schieben.

将托盘推回到烤箱中进行焗烤。

" Also ich habe Pudding gemacht und den Kuchen auf die Bleche portioniert" , erzählt Richard Streier.

“所以我做了布丁，并将蛋糕分装到托盘上，”理查德·雷尔说。

Das hier ist ein Tablett – davon mach ich jetzt noch mehr.

这是一个托盘 - 我现在将制作更多。

Kann Deividas sein Tablett schützen und beweisen, dass er den Butler-Job drauf hat?

德维达能否保护好他的托盘并证明他可以胜任管家的工作？

Perfekt! Und wir stellen alles auf dem Tablett, wenn wir fertig sind.

安娜：完美！等我们弄好了就把所有东西放在托盘上。

Weitere Tabletts lagen auf den Notsitzen und sogar auf dem Boden neben dem Chauffeur.

更多的托盘放在紧急座位上，甚至在司机旁边的地上。

(ängstlich) Herr Wang, ich habe meine Brieftasche während der Sicherheitskontrolle auf dem Sicherheitstablett gelassen.

（害怕）王先生，安检时我把钱包落在安检托盘上了。

Das eigene Tablett muss man hier eigentlich selbst aufräumen, aber das mache ich schnell für dich!

实际上， 必须在这里清理自己的托盘，但我会尽快为完成！

Eine Palette ist ein Gestell aus mehreren Brettern, das aussieht wie ein Podest, eine leicht erhöhte Fläche.

托盘是由几块木制成的架子， 看起来像一个基座， 一个略微凸起的表面。

Sie müssen elektronische Geräte, Flüssigkeiten und Metallgegenstände in ein Tablett legen.

要将电子设备、液体和金属物品放入托盘中。

Der Diener meldete aus der Zeit seiner Abwesenheit zwei Besuche sowie einige Telefonanrufe und überbrachte auf einem Tablett die angesammelte Post.

仆人告诉他，在他离家期间有两位客人来访，有几个人打来电话，然后有一张托盘把收集起来的邮件交给他。

Der Diener meldete aus der Zeit seiner Abwesenheit zwei Besuche sowie einige Telephonanrufe und überbrachte auf einem Tablett die angesammelte Post.

仆人告诉他，在他离家期间有两位客人来访，有几个人打来电话，然后有一张托盘把收集起来的邮件交给他。

Der Kölschen Kellner mit ihrem komischen runden Tablett mit Griff, dem Kölschkranz, mit dem sie 16 Kölsch auf einmal transportieren können.

Köbes是科隆酒吧里的服务员，手拿一个带柄的圆托盘，叫做Kölschkranz，可以一次性送16杯科隆啤酒。

Im Labormassstab werden hier nur vier Eier nebeneinandergesetzt. In Brütereien sollen später 150 Eier in einer Palette parallel durchlaufen.

在实验室规模上，只有四个鸡蛋彼此相邻放置。在孵化场，托盘中的 150 枚种蛋随后将并行通过。

Sicherheitsinspektor : Hallo, bitte legen Sie Ihren Reisepass, Ihre Bordkarte und Ihr Gepäck in die Ablage.

安检员：好，请将的护照、登机牌和行李放入托盘中。

Es war ein denkbar einfaches und ungemein preiswertes Verkaufskonzept: Die Kartons mit der Ware standen auf Transportpaletten aus Holz.

这是一个非常简单且极其便宜的销售理念：装有货物的箱子放在木制运输托盘上。

Bitte legen Sie sie ins Tablett.

请把它们放在托盘里。

Bitte legen Sie sie in dieses Tablett.

请把它们放在这个托盘里。

Paletten und aufgeschlitzte Kartons, Gewinnmargen knapp über dem Einkaufspreis: Das hatte sich zuvor kein Supermarkt auf der Welt getraut.

托盘和切开的纸箱， 利润率刚好高于进货价：以前世界上没有一家超市敢这样做。

Es gibt natürlich noch die runde Version, die mit Tapetenkleister und Transparentpapier um einen Luftballon herum gefertigt wird und die Laterne aus Eierkartons.

当然也有圆形的灯笼——用胶水和透明纸片粘在满气球制作而成，还有用鸡蛋托盘制作的灯笼。