Also setzte sie den Korb ab und stürzte ihn um.

于她打翻了篮子。

Er machte so grosse Wellen, dass ein Schiff unterging.

海浪汹涌，将一艘船打翻。

Dabei brauchte ich wie immer meine Hände — und stiess das Weinglas um.

像平时一样我双手享——同时打翻了酒杯。

Einen Augenblick später wird er mir durch eine Kugel aus der Hand geschlagen.

没过一会儿，一颗子弹就把钢盔从我手中打翻。

Ich schaffte es trotzdem, im Dunkeln mein Glas umzustossen, als ich einen Schluck trinken wollte.

当我试图喝一口时，我黑暗中打翻了我的杯子。

Aber es ist müßig darüber zu diskutieren, weil das ist vergossene Milch, das Ganze.

但讨论它毫无意义，为它打翻了的牛奶，整件事。

Bei mir wird es vielleicht gleich knallen, aber das liegt dann daran, dass ich das Mikro hier umwerfe.

我可能会立刻大吃一惊，但为我打翻了麦克风。

Beim 20. Wort stößt man seine Teetasse um und zum Schluss stellt man frustriert fest, dass der Text gar nicht interessant ist.

看到第20个字的时候，打翻了茶杯。最后您诅丧地觉得，读文章一点意思都没有。

Da lagen sie unbehülflich umher und erinnerten sie sehr an ein Glas mit Goldfischen, das sie die Woche vorher aus Versehen umgestoßen hatte.

这情景使爱丽丝想起一星期前她偶然打翻金鱼缸的事。

Also, wir machen jetzt viel " hätte, hätte" , viel Konjunktiv, vergossene Milch, aber es ist schon wert, sich das noch mal anzuschauen.

所以，我们做了很多“本来可以” ，很多虚拟语气，打翻了牛奶， 但值得再次观看。

Der Hutmacher war der Einzige, der Vortheil von diesem Wechsel hatte, und Alice hatte es viel schlimmer als zuvor, da der Faselhase eben den Milchtopf über seinen Teller umgestoßen hatte.

这次挪动唯一得到好处的帽匠，爱丽丝的位子比以前差多了，为三月兔把牛奶罐打翻位子上了。

Und ich war dann so sauer, weil Christian Lindner dieses Glas umgekippt hat, bevor wir auf unseren Parteitag gehen konnten und dort diskutieren konnten, ist es halb voll oder halb leer.

然后我非常生气，为克里斯蒂安林德纳我们去参加我们的党派会议并里讨论它之前把这个玻璃杯打翻了，它半满的或半空的。