Die Gurke müsst ihr klein hacken, zum Beispiel in einem Mixer.

黄瓜要切碎，比如用破壁机打碎。

Diesmal hörte sie ein leises Wimmern und noch mehr Geklirr von Glasscherben.

这一次到了两声尖叫和更多的打碎玻璃的声音。

" Du sollst nur singen, wenn du es willst, und den Kunstvogel schlage ich in tausend Stücke."

“你想怎么唱就怎么唱，我会把那只人造鸟儿打碎成千万片。”

Sie hören es, Mrs. Danvers. Mrs. de Winter hat die Figur zerbrochen und vergessen, es zu erwähnen.

见了，丹弗斯夫人。德温特夫人打碎了爱神像，但后来忘了说了。

Aber bleibe brav auf dem Weg! Sonst fällst du hin und zerbrichst die Flasche und die Großmutter hat nichts.

但在路上要好好走，不然你会摔倒打碎酒的，那样外婆就什么吃不上了。

Dabei hätten sie Glastüren zerstört und Wände beschädigt, teilte die Regierung mit.

政府说他们打碎了玻璃门并损坏了墙壁。

Die Büsten sind mehr als 1.000 Jahre alt. Die Terroristen hatten die Gesichter kaputt gemacht.

半身像已有1000多年的。 怖分子打碎了脸。

Und wer ein Schöpfer sein muss im Guten und Bösen: wahrlich, der muss ein Vernichter erst sein und Werthe zerbrechen.

真的，谁不得不创造善恶，便不得不先破坏，先打碎价值。

Man kann zum Beispiel sagen: " Die Kinder haben eine Fensterscheibe eingeschlagen."

例如，可以说“孩子们打碎了窗玻璃。”

Oh, sorry, ich habe versehentlich den Becher zerbrochen.

客人：哦，对不起，我不小心把杯子打碎了。

Xiao Zhou: Es tut mir leid, ich habe versehentlich deine Tasse zerbrochen.

小周：对不起，我不小心打碎了你的杯子。

Xiaohua, warum hast du die Vase schon wieder zerbrochen?

爸爸：小花，你怎么又把花打碎了？

Und zwar so wütend, dass sie auf die Straße gehen, Dinge anzünden und kaputtmachen und auch Polizisten angreifen.

他们非常愤怒， 以至于走上街头， 放火、打碎东西， 还袭击警察。

Xiao Wu: Xiao Zheng, ich habe versehentlich deine Tasse zerbrochen. Es tut mir wirklich leid.

小舞：小郑，我不小心打碎了你的杯子。我真的很抱歉。

MRS. DANVERS: Ich werde mich bei Robert entschuldigen. Ich konnte ja nicht ahnen, dass es Madam war, die den Amor zerbrochen hat.

我会向罗伯特道歉的。我完全没想到是夫人将它打碎的。

Xiaofeng: Als ich das letzte Mal versehentlich deine Tasse zerbrochen habe, wagte ich es nie, es dir zu sagen.

小风： 上次我不小心打碎了你的杯子，我一直不敢告诉你。

Xiao Zhou: Vermieter, ich habe versehentlich die Vase in Ihrem Wohnzimmer zerbrochen.

小周：房东， 我不小心把你客厅里的花打碎了。

Durch die vom Gestein zertrümmerten Glasfenster der Seilbahngondel wurden mehrere Menschen verletzt, einige schwer, wie der japanische Fernsehsender NHK berichtete.

缆车缆车的玻璃窗被岩石打碎， 造成数人受伤， 据日本电视台 NHK 报道，其中一些人伤势严重。

Wen hassen sie am meisten? Den, der zerbricht ihre Tafeln der Werthe, den Brecher, den Verbrecher: - das aber ist der Schaffende.

瞧这些善人和义人！他们最恨什么人？是把他们的价值之石版打碎的人，那个破坏者，那个犯罪者 —— 不过，他却是创造者。

Kat meint, er hätte entweder eine Beckenzertrümmerung oder einen Wirbelsäulenschuß. Die Brust sei nicht verletzt, sonst besäße er nicht so viel Kraft zum Schreien.

卡特认为，他要么被打碎了骨盆，要么脊柱中弹，胸部没有受伤，否则他没有那么多力气叫喊。