Man hat eben männliche Bedürfnisse und man will sich prügeln und sowas.

男人嘛总是要打打架。

Der Schlaf hängt in meinen Augenlidern, ich bewege die Zehen in den Stiefeln, um wachzubleiben.

我眼皮直打架，为清醒，我脚趾在靴子里不停地活动着。

Es gibt nie Theater, keine Schlägereien.

没有装腔做戏，没有打架斗殴。

Wenn sich zwei Hähne um das Territorium streiten, dann müssen sie sich entscheiden: Kampf oder Flucht?

当两只公鸡为争夺领地而打架时，它们必须做出选择：战斗还是逃跑？

Alle diejenigen, die gern mit den Fäusten kämpfen, haben irgendwann mal damit angefangen und Spaß daran gefunden: am Boxen.

所有喜欢用拳头打架人，都在某一时刻开始拳击，并找到其中乐趣。

Man kann zum einen Formenlauf, man kann Kämpfen; es gibt auch Bruchtests.

一方面可以跑阵， 可以打架；还有断裂试验。

Damals haben Jugendliche angefangen, gegeneinander zu tanzen, statt sich zu prügeln.

那时年轻人开始互相跳舞而不是打架。

" Sich fetzen" ist im Vergleich dazu ein sehr starker, heftiger Streit.

相比之下，“打架” 是一个非常强烈、暴力论点。

Es gibt jeden Tag Berichte über Kämpfe.

每天都有打架报道。

Mich vor dem gegeneinander Kämpfen begrüße und wieder verabschiede.

在互相打架之前先打个招。

Die könnten eine Schlägerei mit mir provozieren wollen, wenn sie mich erkennen.

如果他们认出我，他们可能想和我打架。

Aber Marta will nicht mit Hunden kämpfen und lieber zu Hause auf dem Hof bleiben.

但玛塔不想和狗打架，她更喜欢呆在家里院子里。

Verletzungen hingegen sitzen tief, und gerade eine unbedachte Bemerkung kann zum Streit führen.

另一方面，伤势很深，一句不经意话可能会导致打架。

Oben im Turm kämpften der Baron und der Ritter immer noch.

在塔楼上，男爵和骑士还在打架。

Polizei? Jemand kämpft hier, es sieht sehr ernst aus!

警察？有人在这里打架，看起来非常严重！

Zum Beispiel können in einigen Städten nachts Kämpfe und Schlägereien im Zusammenhang mit Bars auftreten.

例如，在一些城市，与酒吧相关打架和斗殴可能会在夜间发生。

Oh, tut mir leid, ich gehe sofort raus, um zu kämpfen.

读者：哦， 对不起， 我现在要出去打架。

Hier scheint auf der Straße jeder gegen jeden zu kämpfen.

在这里，每个人似乎都在街上与其他人打架。

Jetzt gehe ich gelegentlich kämpfen, aber nicht so oft wie früher.

现在我偶尔会去打架， 但不像以前那么频繁。

Ich habe gehört, dass du heute in der Schule gekämpft hast.

妈妈：我听说你今天在学校打架。