Ich bin doch keine Schreibmaschine, Mann!

我不是机，老天！

Da sitzen Sie an der Schreibmaschine und tippen da diese ganzen Berichte.

你坐机前出所有这些报告。

Hast du eine Schreibmaschine oder einen Computer?

你有机还是电脑？

Wir haben auch Schreibmaschinen wieder aus dem Keller geholt.

我们还把机从地下室带了回来。

Da gab es kein Internet, wir hatten normale Schreibmaschinen, keine Computer.

没有互联网，我们有普通的机，没有电脑。

Allerdings ist Mitterhofers Schreibmaschine, die er in einer Buckelkraxen schleppte, alles andere als perfekt.

而，米特霍夫放背里的机一点也不完美。

Doch Mitterhofer ist überzeugt, seine Schreibmaschine kann die Büroarbeit erleichtern.

但 Mitterhofer 坚信他的机可以让办公室工作变得更轻松。

Glücklich schultert er die Kraxen mit der Schreibmaschine und wandert zurück in sein Dorf Partschins.

他高兴地背起装有机的背， 徒步回到他的村庄 Partschins。

Hey, Markus, ich muss ein Formular für die Uni ausfüllen und einen Brief schreiben.

嘿，马库斯，我需要填写一份大学表格并写一封信。你有机或电脑吗？

Ab 1874 bringt Remington Schreibmaschinen auf den Markt, auch in Europa.

从 1874 年起， 雷明顿将机推向市场， 也欧洲。

Und seit 1998 gibt es in Partschins das " Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer" mit über zweitausend Schreibmaschinen aus aller Welt.

自 1998 年以来， Parcines 设有“Peter Mitterhofer 机博物馆” ，收藏了来自世界各地的两千多台机。

Wenn ihm das als Zwanzigjährigem mit etwas so Schwierigem wie einer Geige gelungen war, so sah er nicht ein, warum es ihm nicht auch im Alter von sechsundsiebzig Jahren mit einem Ein-Finger-Instrument wie der Schreibmaschine möglich sein sollte.

如果他 20 岁时用小提琴这样困难的东西成功地做到了这一点，他不明白为什么他不能 76 岁时用机这样的单指乐器做到这一点。

In späteren Jahren sollte ein persönlicher Brief, der mit der Maschine geschrieben war, fast als Beleidigung angesehen werden, damals aber war die Schreibmaschine noch ein Bürotier ohne eigene Ethik, dessen Domestizierung für den Privatgebrauch die Benimmbücher nicht vorgesehen hatten.

来的几年里，用机器写的私人信件几乎被视为一种侮辱，但那个时候，机仍是一种没有自身道德的办公室动物，礼仪书籍没有提供它供私人使用。