Mit Händen und Füßen ruderten wir darauf zu, um es zu erfassen.

我们手并划，抓住了它。

Wang Qi hatte an Händen und Füßen viele Schwielen.

王生的手都磨出了厚厚的老茧。

Der Reiter aber trieb es mit Händen und Füßen zu schnellerem Laufe an.

骑士却手并用地让马儿走起来。

Und zu Hause kannst du dir auch kühle Arm-und Fußbeetern gegen Hitze machen.

在家里，你也可以用保持手凉爽来对抗高温。

Da konnte man auch.. bisschen rumschrauben. Viel Wissen mitgenommen hat man dann aber nicht.

这点上你也可以做点手。并不能从这种行为中得到多少知识。

Kraft in Händen und Beinen und körperliche Geschicklichkeit sind zwei Voraussetzungen, die dabei wichtig sind.

手力量和身体灵活性是两个重要的要求。

Also habe ich versucht, ihm den Weg zum Bahnhof mit Händen und Füßen zu erklären.

于是我试着用手解释去火站的路。

Jalloh war – an Händen und Füßen gefesselt – auf einer feuerfesten Matratze in der Arrestzelle verbrannt.

Jalloh 在拘留室的防火床垫上被活活烧死，他的手都被绑着。

Du musst dich durch das Gebüsch kämpfen, Zweige zurückbiegen, du versinkst vielleicht im schlammigen Untergrund, du hast keinen Halt und nur beschränkte Sicht.

你必须穿越灌木丛，拨开树枝，也许还会泽，手无处安放，视野受限。

Und die kommen meistens am Rumpf, an dem Oberarm oder auch am Oberschenkel vor und nur selten im Gesicht oder an den Händen und Füßen.

常见于躯干、上臂或大腿上，很少出现在面部或手上。

Dabei wollte er, der wegen einer angeborenen Fehlbildung an beiden Händen und Füßen behindert ist, mit dem Behindertensport lange nichts zu tun haben.

由于先天畸形，手双残疾的他，很长一段时间都不想从事残疾人运动。

Denn egal ob es regnet, schneit oder frostige Temperaturen die Hände und Füße gefrieren lassen: Daheim auf dem Sofa den Zoch im Fernsehen zu gucken, ist doch nur was für Weicheier!

不管是下雨、下雪还是会让手僵冷的冰冻天气：躺在沙发上看电视里的游行队伍的人都是懦夫。

Der Polizei sind die Hände gebunden - sie kann nur ermitteln, wenn Anzeige erstattet wird. Australiens Generalstaatsanwalt Mark Dreyfus fürchtet um den Zusammenhalt der fast 500.000 Muslime im Land.

警察的手被绑住了——他们只能在有人投诉的情况下进行调查。澳大利亚总检察长马克·德雷福斯担心该国近 500,000 名穆斯林的凝聚力。

Zum Beispiel fanden sie heraus: die Schwerelosigkeit ist auf Dauer nicht gut für den Körper, weil Arme und Beine kaum benutzt warden, erschlaffen nämlich die Muskeln und sogar die Knochen bilden sich zurück.

长时间的失重对于人的身体是有害的，因为手不被使用会导致肌肉和骨骼的退化。

Also bis die Hände, Füße geschnitzt sind, der Unterbau für den Körper gebaut wird, bis das Spielkreuz eingefädelt wird, und und und… Die Köpfe, Hände und Füße sind aus Lindenholz geschnitzt.

因此，在雕刻手之前，建造身体的下部结构， 直到拧十字架， 然后… … 头部、手和都是用椴木雕刻的。

Dieser aber, als er so seinen Nebenbuhler siegen sah, verlor dabei den Kopf und das Seil; er warf seine Stange weg und schoß schneller als diese, wie ein Wirbel von Armen und Beinen, in die Tiefe.

这人看到竞争者胜利了，一下失神，踏空了软索，抛开了手里的长竿，比那人还快地手手旋风似的掉下地来。