Die Gepäckabfertigung im Flughafen dauerte nicht lange.

飞机场办行李托运手时间不长。

Ist die Staatsangehörigkeit mehr als eine bürokratische Formalität?

国籍不止是一个行政机构的手吗？

Die Abstimmung mußte wegen eines Formfehlers wiederholt werden.

由于不符合规定手，重行表决。

Das Gepäck wird vom Zoll abgefertigt.

行李要在海关办理手。

Die Ehe wurde rechtkräftig geschieden.

按法律手离了婚。

Die Scheidung wurde vollzogen.

已经办理离婚手。

Die Ehe wurde rechtskräftig geschieden.

这对夫妻按法律手离了婚。

Die MONUC hat die aus diesem Fall gewonnenen Erfahrungen ausgewertet, um ihre Verfahren betreffend Auszahlungen und die Erfassung von Reisekostenanträgen zu verbessern.

联刚特派团利用从这一案件中汲取的教训，改进与旅行报销单据的支付和收账有关的手。

Sofern nichts anderes vereinbart ist, ist eine Abtretung einer oder mehrerer künftiger Forderungen wirksam, ohne dass es für jede einzelne Forderung einer erneuten Übertragungshandlung bedarf.

除非另行定，一项或多项未来应收款的转让无逐项应收款转让办理新的转移手即可具有效力。

Sicherheitsbedenken haben die Staaten veranlasst, neue und verschärfte Kontrollen an den Einreisepunkten in ihr Hoheitsgebiet durchzuführen, was für Asylsuchende den Zugang zu Asylverfahren zunehmend erschwert hat.

安全方面的问题导致各国在入境点采取新的严格检查方法，使寻求庇护者越来越难获得办理申请庇护手的机。

Jeder dieser Regeln kann von der Konferenz ausgesetzt werden, sofern der Aussetzungsvorschlag 24 Stunden vorher bekannt gegeben wurde; darauf kann verzichtet werden, wenn kein Vertreter widerspricht.

可暂停适用本事规则的任何规定，但暂停适用的建提前二十四小时通知，如无代表反对，可免去通知手。

Die am wenigsten entwickelten Länder sind nach wie vor die hauptsächlichen Nutznießer der verschiedenen Kapazitätsaufbauprogramme der UNCTAD in den Bereichen Zollreform, Transitverkehr, Wirtschafts- und Handelserleichterungen und internationaler Handel.

最不发达国家仍然是在关税改革、过境运输、商业和贸易手简化和国际贸易等领域的各种贸发能力建设方案的主要受益方。

Das Amt empfahl der Hauptabteilung Friedenssicherung und der MONUC außerdem, die derzeitigen Verfahren betreffend Auszahlungen und die Erfassung von Reisekostenanträgen zu überprüfen, um derartige Fälle von Betrug zu verhüten.

监督厅还建维持和平行动部和联刚特派团审查报销单据现行的支付和收账手，以防止这类诈骗案件。

Ist ein solches Sicherungsrecht nach dem dafür maßgebenden Recht nur durch eine erneute Übertragungshandlung übertragbar, so ist der Zedent verpflichtet, dieses Recht sowie jeden Erlös auf den Zessionar zu übertragen.

根据对这种权利的管辖法律这种权利只有在办理新手后方可转移的，转让人有义务将这种权利和任何收益转移给受让人。

Wie zuvor werden für alle in Irak eintreffenden Mitarbeiter am Einreisepunkt auf der Grundlage des Passierscheins oder Zertifikats der Vereinten Nationen Visa ausgestellt; weitere Einreise- oder Ausreiseformalitäten werden nicht erforderlich sein.

与过去一样，将根据联合国的通行证或证明书在入境点向所有抵达工作人员发放签证；不需要其他的出入境手。

Mit der Resolution 1409 (2002) vereinfachte der Rat den Erdölverkauf und die Lieferung humanitärer Güter zu Gunsten der Zivilbevölkerung Iraks, verstärkte jedoch die Kontrolle über Güter aus dem Militärbereich und solche mit doppeltem Verwendungszweck.

安理第1409(2002)号决简化销售和供应人道主义物资以造福伊拉克平民的手，但加强控制涉及军事和双重用途的物品。