Detering, Kropp und Kat halten ihre Taschenlampen bereit.

德特林、克罗普和卡特则拿好了手筒。

Also nehmt euch auch eine Taschenlampe mit.

所以随身携带手筒。

Menschen setzen Notrufe mit Taschenlampen ab.

人们用手筒拨打紧急。

Die Einsatzkräfte suchten in der Nacht mit Spürhunden und Taschenlampen weiter nach Überlebenden.

夜间，紧急服务人员继续用嗅探犬和手筒搜寻幸存者。

In dem Koffer ist alles lebensnotwendige, Medikamente und auch eine Taschenlampe.

手提箱里有生活所需的一切， 药品和手筒。

Ach ja, und ich habe auch Schlafsäcke und Taschenlampen dabei.

哦对了，我还带了睡袋和手筒。

Ein Teddybär, ein Fußball, ein Parkhaus, eine Taschenlampe und ein paar schöne Mahlstifte.

一泰迪熊、一个球、一个停车场、一个手筒和一些漂亮的研磨笔。

Wir benötigen recht viele Sachen, zum Beispiel Kompasse, Zelte, Schlafsäcke sowie Taschenlampen.

我们需要很多东西，例如指南针、帐篷、睡袋和手筒。

Als er nachts seine Taschenlampe anknipst, sieht er den Draht hin und her schwanken. Auf dem Brot reitet eine fette Ratte.

但当他晚上打开手筒时，却看见铁丝在东摇西晃，一鼠正骑在面包上。

Xiao Wang: Keine Sorge, ich habe Kerzen und eine Taschenlampe.

小王： 放心，我有蜡烛和手筒。

Xiaoming: Ich habe es bereits geschlossen und einige Kerzen und Taschenlampen vorbereitet.

小明： 我已经关上了，还准备了一些蜡烛和手筒。

Wenn die Forscher die Schnecken wiederfinden wollen, warten sie einfach bis es dunkel ist und leuchten mit Taschenlampen in die Bäume.

如果研究人员想再次找到蜗牛，他们需等到天黑，然后将手筒照到树上。

Bei der Behandlung brauchen sie Taschenlampen – Stromausfall – ohne Strom kein Licht und die Klimaanlagen zur Abkühlung laufen auch nicht.

在治疗过程中，他们需要手筒 - 停 - 没有就没有灯，冷却的空调也不运行。

Die Taschenlampen beleuchten die Verwirrung. Alle schreien und fluchen und schlagen zu. Es ist der Ausbruch der Wut und der Verzweiflung vieler Stunden, der sich entlädt.

手筒曝光了这场混乱后，大家叫喊着、骂着、猛打着，爆发出积郁的怒气和长久的绝望。

Wer der Hitze tagsüber entkommen möchte, kann jetzt zum Beispiel eine Nachtwanderung machen, Ausgerüstet mit Taschenlampe, Mitternachtssnack, und Getränken und vielleicht Mückenspray und Apps zum bestimmen von Sternbildern und mit Infos zum Flug der ISS.

那些想避开白日暑气的人，可以在夜间徒步，带上手筒、夜宵和饮料，也可以附加驱蚊剂和可以识别星座和提供国际空间站飞行信息的APP。

Die Forscher haben das bei einem Auto-Schein-Werfer angewendet. Bei dem Schein-Werfer werden automatisch immer nur die Pixel eingeschaltet, die gerade gebraucht werden. So werden nur Bereiche auf der Straße ausgeleuchtet, die hell sein sollen.

研究人员将其应用于汽车手筒。使用聚光灯时，有当前需要的像素才会自动打开。这意味着有街道上应该明亮的区域才会被照亮。