Aber das betrifft ohnehin nur alte, unsportliche Menschen und Handwerker?

这种疾病只会影响那些老运动员手业者吗？

Ganz recht. Etwa die Hälfte der wirtschaftlichen Gesamtleistung entstammt der Industrie und dem Handwerk.

完全正确。经济总产值约一半来自业手业。

Aber auch traditionelle Berufe, zum Beispiel im Handwerk haben sich verändert und sind modernisiert worden.

但是传统职业，例如手业也发生了变化，并且已经实现了现代化。

Deshalb hast du beispielsweise im Handwerk sehr gute Chancen, einen Ausbildungsplatz zu bekommen.

这就是为什么，比方说你在手业中很容易获得培训的机会。

In einigen Berufen, zum Beispiel Handwerker oder Hebamme, muss man eine Rentenversicherung haben.

有一些例如手业者或助产士类的职业必须要投保养老保险。

Und in Frankreich sind die meisten Menschen doch auch Arbeiter, Handwerker oder kleine Beamte.

法国场上也绝大多数是人、手业者小职员。

Gerade die handwerklichen Berufe verändern sich immer mehr und passen sich so neuen Entwicklungen an.

手业的作做出越来越大的改变来适应新的发展。

Da gab es einige Tage im Jahr, an denen Handwerker nicht arbeiten mussten – und das hatte religiöse Gründe.

那时，由于宗教原因，手业者一年中有那么几天不必作。

Aber es gibt keine Untertanen, sondern freie Männer, Handwerker, Bauern, Fischer, die zu ihrem Gefolge gehören.

但维京人中没有臣民，而都是自由人，比如手业者、农民、渔民，他们都是酋长的随从。

Juden dürfen keine Offiziere werden. Juden waren vom Handwerk und von der Landwirtschaft ausgeschlossen.

犹太人不允许成为军官。犹太人被排除在手业农业。

Im Handwerk darf beispielsweise nur ausbilden, wer die Meisterprüfung absolviert hat.

例如，在手业中， 只有通过了大师考试的人才有资格培训学徒。

Jahrhundert erlebte Aarau einen wirtschaftlichen Aufschwung, und es entstanden neue Handwerksbetriebe und Industrien.

19 世纪，阿劳经历了经济繁荣，新的手业企业业出现了。

Während ihrer betäubenden Schwangerschaft versuchte Amaranta Ursula eine Heimindustrie von Halsketten aus Fischgräten aufzuziehen.

在她麻木的怀孕期间，Amaranta Ursula 试图发展一个由人字形制成的项链的家庭手业。

Das klingt rekordverdächtig – und deshalb hat der Zentralverband des Deutschen Handwerks die ganze Aktion auch " Rekordpraktikanten" genannt.

这听起来像是创纪录的——这就是为什么德国手业联合会将整个活动称为“创纪录的实习生”。

Und den Sachverhalt findet man in so gut wie allen Berufen mehr oder weniger häufig – nicht nur bei Ärzten und Handwerkern.

这个现象往往在所有的职业中都能或多或少的发现 — 不仅仅是医生手业者。

Wirtschaftliche Entwicklung Ländliche Gebiete verleihen der lokalen Wirtschaft Vitalität durch die Entwicklung charakteristischer Landwirtschaft, ländlicher Tourismus, Handwerk und anderer Industrien.

4. 经济发展 农村通过发展特色农业、乡村旅游、手业等产业，为当地经济增添活力。

Die Ausbildungsordnungen werden von den Industrie- und Handelskammern und den Handwerkskammern entworfen und müssen dann von den zuständigen Ministerien genehmigt werden.

培训条例由商会手业商会起草， 然后必须得到有关部委的批准。

Gerade die Entlastung bei fossilen Kraftstoffen war den Freien Demokraten wichtig - zur Entlastung der autofahrenden Mitte und etwa der Handwerksbetriebe.

对于自由民主党来说，减轻化石燃料的负担尤为重要——减轻驾驶汽车的中产阶级手业企业的负担。

Nach abgeschlossener Lehre sind die dann Facharbeiter als Handwerker Gehilfen oder nach Abschluss einer kaufmännischen Lehre Kaufleute, um nur einige wichtige Ausbildungswege zu nennen.

学徒结束以后，他们就成了技术、手业方面的助手或者是在商业部门学徒结业以后成为商人，这里仅举出几条重要的职业培训途径。

Der wichtigste Teil der Ausbildung findet in der Praxis statt, zum Beispiel im Industrieunternehmen oder im Handwerksbetrieb, bei einer Versicherung oder einer Bank.

培训中最重要的一部分是在实践中进行的，例如在业企业、手业作坊、保险公司或银行中。