Bis heute Abend ist es meist bewölkt.

截至今晚天气多云。

Bis Mai hatten 51.000 Menschen jeweils 100 Pesos gewonnen, und es gab sogar 17 Pepsi-Peso-Millionäre.

截至5，有5万1千人每人获得了100比索。甚至出现了17位百事-比索-百万富翁。

Die Telekom kann Stand heute bereits circa 50 Prozent deutscher Haushalte 5G anbieten.

截至今天，Telekom已经可以为大约一半德国家庭提供5G服务。

Bis zum November 1941 verlassen knapp 540.000 Juden und Jüdinnen Deutschland.

截至1941年11，约有54万犹太人被迫离开德国。

Die Betreiber wurden dafür nur verpflichtet, bis 2016 90 Prozent der Haushalte Deutschlands mit LTE zu versorgen.

截至2016 年，运有义务为90% 的德国家庭提供4G服务。

Bisher ist ein Fünftel des Geldes ausgezahlt.

截至目前，五分之一的资金已经支付。

Wir haben mit Datum von Montag ungeheure Summen bekommen.

截至周一，我们收到了巨额款项。

Bundesweit beteiligten sich bis zum Nachmittag 100.000 Menschen.

截至下午，全国有 100,000 人参加。

In Havanna lebende Diplomaten hatten ab 2016 über Kopfschmerzen, Hörverlust, Schwindel und Übelkeit geklagt.

截至 2016 年，居住在哈瓦那的外交官曾抱怨头痛、听力下降、头晕和恶心。

Seit heute ist die neue Regierung unter Ministerpräsidentin Kopacz im Amt.

截至今日，以总理科帕奇为首的新政府已就职。

Ab heute wird Novavax in Deutschland ausgeliefert.

截至今天，Novavax将在德国交付。

Ab heute sind nämlich alle Schulen in Deutschland zu und alle Kinder in den Sommerferien.

截至今日，德国所有学校停课，所有孩子都放暑假。

Seit heute geht das auf Deutschlands erstem E-Highway in Hessen.

截至今天，这在德国黑森州的第一条电子高速公路上成为可能。

Insgesamt gab es 2023 bis Ende September 12.000 Abschiebungen.

截至 9 底，2023 年总共有 12,000 人被驱逐。

Seit heute ist der Shutdown mit 22 Tagen der längste in der Geschichte der USA.

截至今天，政府停摆已达 22 天， 为美国历史上最长停摆时间。

Insgesamt werden bis zum 20. Februar mehr als 250 Filme gezeigt.

截至 2 20 日， 总共将放映 250 多部电影。

Um Volkswagen geht es seit heute auch vor dem Landgericht in Braunschweig.

截至今天，布伦瑞克地区法院也正在处理大众汽车的案件。

Ende 2015 hatte die Zahl noch deutlich unter 400.000 gelegen.

截至2015年底，这一数字仍远低于40万。

Die direkte Bahnstrecke zwischen Berlin und Hamburg ist seit heute Abend vier Monate lang gesperrt.

截至今晚，柏林和汉堡之间的直达铁路线已关闭四个。

Seit heute wird es vor allem in Indien gefeiert.

截至今天， 这一节日主要在印度庆祝。