Und wahrhaftig, da lag der Ring.

戒真的在那里。

Das Männlein nahm den Ring, setzte sich ans Spinnrad und fing an.

小矮人拿走了戒，再次转起了纺车。

Alle Frauen sehen auf den gigantischen Ring.

所有女人都到了那枚大戒。

Ich meine auch keinen Ring, den ich jemandem anstecke.

我的手上没带戒，因为我没有陷入某人。

Den Verlobungsring gebe ich aber nicht zurück.

但我不会把订婚戒还给你的。

Und nebenbei trägt sie keinen Ring!

订婚戒我也不到！

Gehe hin und bringe ihr diesen goldnen Ring von mir.

去把那枚金戒拿给我。

Und das ist auch dieser Ring, den wir hier sehen.

这也是我们在此到的这个“戒”。

Setz den Ringen an diener Hand!

来你手上戴着的那枚戒吧！

Ihr Kammerherr, verehrte Graf Arco, hat zu ihm Ihren Siegelring verspielt.

尊敬的阿尔科伯爵，您的侍从官用您的图章戒注。

Und gib mir auch deinen Ring.

也给我你的戒。

Schnell buk Maria einen Kuchen und versteckte den Ring des Prinzen darin.

很快，玛丽亚烤了一个蛋糕，然后把王子的戒藏在了里面。

Da er ihm die Ringe bringt, kann selbst der Vater seinen Musterring nicht unterscheiden.

于是他将戒带给他，就连这个父亲自己也不能区分他的那枚戒的样本。

Nathan antwortet mit der Ringparabel und gewinnt auch den Moslem zum Freund.

纳旦用戒的寓言来回答着个问题，并且也和这个穆斯成为了朋友。

Sie sagt: " Ich habe den Ring bei Elisa Brunells in Barcelona gekauft."

“我在巴塞罗那Elisa Brunells买的戒。”

Doch vorher konnte der Prinz ihr noch rasch einen kleinen Ring an den Finger stecken.

在这之前，王子很快地在她的手上戴上一枚小戒。

Am Morgen ging er damit zum Grafen.

早晨，他将被褥和戒带到伯爵那里。

Vor grauen Jahren lebt ein Mann in Osten, der einen Ring von unschätzbarem Wert aus lieber Hand besaß.

在很久以前在东方住着一个男人，他从挚爱的手中得到一个价值连城的戒。

" Wo ist mein Trauring? " , fragte sogleich die Gräfin, die ihn neugierig am Tor erwartete.

“我的结婚戒在哪？”，伯爵夫人马上问，她一直在门口好奇的等着。

Als der Prinz seinen Kuchen essen wollte, fiel der Ring heraus, den er Maria an den Finger gesteckt hatte.

当王子想吃他的蛋糕时，他发现他给玛丽亚戴的戒藏在了里面。