Diese Seerosen sind sozusagen zu seinem Markenzeichen geworden.

可以，这些睡莲已经成了他的“商标”。

Und fast schon traditionell, könnte man sagen, starten wir mit den hoffentlich guten Nachrichten.

而且可以这几乎成传统了：从希望是好消息的内容开始。

Dass sie sehr schön sein sollen, das hat mich sehr gefreut.

她被成非常美丽，这非常高兴。

Kanzler Scholz warnte, die Angriffe im Nahen Osten könnten sich zu einem Flächenbrand ausweiten.

德国总理肖尔茨警告，中东的袭击可能会蔓延成一场大火。

Ich habe zum Beispiel das Gefühl, ich bin ein anderer Mensch, wenn ich Deutsch oder Französisch spreche.

例如就有这种感觉，当德语或者法语的时候，就成了另一个人。

Ehrlich gesagt dachte ich am Anfang, oh ne, schon wieder so ein Pseudo-Selbstfindungsbuch als Roman verpackt, in relativ einfacher Sprache geschrieben.

老实，一开始，哦，又是一本虚拟的找寻自的书包装成了小，用比较简单的语言写的。

" Man muss sich das vorstellen wie den radioaktiven Zerfall als eine große Torte" , sagt KIT-Physikerin Kathrin Valerius.

" 你必须象成放射性衰变，就像一个大蛋糕，" KIT物理学家Kathrin Valerius。

" Man muss sich das vorstellen fast wie ein medizinisches Experiment" sagt der Professor für Verhaltensökonomie und experimentelle Wirtschaftsforschung an der Universität München.

“你必须象成一个医学实验，”慕尼黑大学行为经济学和实验经济学教授。

Sie hatte es noch nicht erwogen, als sie das sagte, doch indem sie es in Betracht zog, wurde es zur beschlossenen Sache.

她这句话的时候并没有考虑过，但经过考虑，这就成了定局。

Als er sie so eine Zeit lang angesehen hatte, sagte er: " Ach, Frau, wie gut steht dir das, dass du Papst bist! "

他仔仔细细地看了很长时间，：“老婆，你现在成了教皇了，感觉很妙吧！”

Tom erzählte später: Als sich seine Eltern scheiden ließen, wurde für ihn die Theaterbühne zu einem Ort, wo er seine schlechten Emotionen loswerden konnte.

汤姆后来：父母离异后，戏剧舞台成了他宣泄不良情绪的地方。

Für die jungen Mädchen Macondos war das neuartige Spiel Anlaß zu Gelächter und Verblüffung, Erschrockenheit und Spott, und abends sprach man von dem Spaziergang wie von einer Traumerfahrung.

对于马孔多的年轻女孩来，这个新游戏引起了欢笑和惊奇、恐惧和嘲笑，到了晚上，散步被成是一场梦。

Und das haben Sie in sechs Wahlprüfsteine verpackt sozusagen, den Katalog vorgelegt, und dann haben Sie die Antworten bekommen von den Parteien, und da sagen Sie als Fazit, da ist noch viel Luft nach oben.

Gebert：你打包成六个选举试金石， 可以这么， 提出了目录，然后你收到了各方的答复， 最后你还有很大的改进空间。