Willsts am Ende Gar nicht lassen?

他会将我憎恨透顶！

Und weil sie den See-König hasste, hatte sie eine Idee.

因为憎恨，想到一个主意。

Nicht nur Slawen und Juden werden gehasst.

不仅仅是斯夫人和犹人遭到憎恨。

Er soll sogar die Vögel gehasst haben, weil sie den schönen blauen Himmel immer wieder gestört haben.

据说他甚至憎恨飞鸟，因为它们总是破坏那漂亮的蓝天。

Und besonders hassten die Nazis Juden.

纳粹尤其憎恨犹人。

Hitler und die Nazis hassten vor allem Menschen mit jüdischem Glauben.

希特勒和纳粹尤其憎恨犹信仰的人。

Sie hassten Menschen, die anders waren als sie. Und besonders hassten die Nazis Juden.

他们讨厌与他们不同的人。纳粹尤其憎恨犹人。

Du kannst niemanden so sehr hassen oder dafür verurteilen, dass du jemandem den Tod wünschst.

你不能如此憎恨或评判某人以至于你希望某人死去。

Sie hassten Menschen mit jüdischem Glauben, bedrohten, verfolgten und ermordeten sie.

他们憎恨有犹信仰的人，威胁、迫害和谋杀他们。

Manchmal haben wir eine Abneigung gegen etwas, und manchmal empfinden wir sogar Hass.

有时我们对某些事物感到厌恶，甚至会产生憎恨。

Entweder Israel hassen oder bis zur Selbstverleumdung rechtfertigen.

要么憎恨以色列，要么为其辩护到自我诽谤的地步。

Und daraus entsteht, dass sie ihn niederschlägt und er sie dafür hasst, dass sie ihm das Leben gerettet hat.

并且由此产生，将他击倒，并且他因为为了救他而憎恨。

Sie erheben Wegzoll von allen Passanten und exekutieren auch schon mal vermeintliche Sympathisanten der ihnen verhassten Regierung.

他们向所有路人收取通行费， 有时处决他们所憎恨的政府的所谓同情者。

Diese allein waren es, die das verhasste stalinistische Regime der SED in dieser Lage noch retten konnten.

在这种情况下，正是这些人能够拯救 SED 中令人憎恨的斯大林主义政权。

So wurde Nargothrond dem Zorn und Hass Morgoths offenbar.

就这样，纳格斯隆德被揭露了魔苟斯的愤怒和憎恨。

Man sieht ihm seine innere Zerrissenheit wirklich an, wenn er den Krieg hasst, aber auch gleichzeitig Angst davor hat, nach Hause zurückzukehren.

你真的可以看出他内心的矛盾，因为他憎恨战争，但同时又害怕回到家里。

Das war im Jahr 2019. Der Grund war: Er hasst muslimische Menschen und Menschen aus anderen Ländern.

那是在2019年。 原因是：他憎恨穆斯林人民和其他国家的人。

Und vergessen sei unser Zwist im Hass auf die Macht, die all dies Unheil gestiftet.

让我们忘记我们因憎恨造成这一切恶作剧的力量而争吵。

Obwohl alle Welt bei jeder Gelegenheit über Freunde herzieht, waren die Leute über ihren geliebten Prochazka entrüsteter als über die verhaßte Geheimpolizei.

尽管人们平日里总是不放过诋毁朋友的机会，可是很奇怪，往日令他们崇敬的普罗恰兹卡，如今竟然比让人憎恨的秘密警察更让人气愤！

Das es ermöglicht ihren Hass gegen Özil und auch andere Spieler der deutschen Nationalmannschaft loszulassen, die einen türkischen oder auch einen anderen Migrationshintergrund haben.

这使得他们无止境地去发泄对厄齐尔和有土耳其移民背景的德国国家队球员的厌恶和憎恨。