1.Bis er vor zwei Jahren nach Süden zog, an die Technische Universität München in Weihenstephan.

直前他南下， 来位于 Weihenstephan 的慕尼黑工业大。机翻

2.Sportdidaktiker Filip Mess von der Technischen Universität München hat seiner neusten Untersuchung den Titel gegeben " Erstklässler fitter als gedacht" .

慕尼黑工业大的体育教育家菲利普·梅斯（Filip Mess）将他的最新研究命为“一级比预期更健康”。

3.Sonst ist die neue Philosophie-Offenheit der TU München nicht mehr als ein hübscher Anstrich.

否则，慕尼黑工业大新的哲开放性只不过是一层漂亮的油漆。机翻

4.Nach der TU München verfügt Ulm als zweite deutsche Hochschule über einen Trading Room.

继慕尼黑工业大之后，乌尔姆是第二所拥有交易室的德国大。

5.Währenddessen kauft sich Facebook zum Beispiel an der TU München schon einen eigenen Ausbildungsbereich, an dem Fake-Ethiker entstehen.

与此同时，Facebook 已经在慕尼黑工业大购买了自己的培训区，例如，那里正在培养假伦理家。机翻

6.Ein Modellversuch an der TU München zeigt bereits... " Gesprächspartner: " Faszinierend!

慕尼黑工业大的一个模型试验已经展示了... " 对话者：" 太吸引人了！机翻

7.Noch nie hatte man die Gelegenheit, solche Bergbewegungen zu dokumentieren, berichtet der Professor für Hangbewegungen an der Technischen Universität München.

慕尼黑工业大斜坡运动教授，报告说，从来没有人有机会记录这样的山地运动。机翻

8.Etwa an der Klinik Rechts der Isar der Technischen Universität München, wo sich inzwischen über 300 Studierende beworben haben.

例如，在慕尼黑工业大的 Klinik Rechts der Isar， 现在已有 300 多申请。机翻

9.Mittlerweile bieten auch erste Fachhochschulen, erste Universitäten wie die Universität Bayreuth oder die TU München Studiengänge in diesem Bereich an.

同时，拜罗伊特大或慕尼黑工业大等第一批技术院和大也开设了这方面的课程。机翻

10.Für besonders vielversprechend halten Experten die Oxymethylenether, kurz OME. Georg Wachtmeister hat sie an seinem Lehrstuhl für Verbrennungskraftmaschinen der TU München getestet.

专家认为氧亚甲基醚（简称OME）特别有前途。Georg Wachtmeister在慕尼黑工业大的内燃机主席那里测试了它们。机翻

11." Professor Thomas Brück, Leiter des Lehrstuhls für Synthetische Biotechnologie an der Technischen Universität München und wir sind hier im Labor und stehen vor einer Algenzucht" .

" 慕尼黑工业大合成物技术系主任Thomas Brück教授，我们在实验室里，正面临着藻类的培养。机翻

12.Ein gelungenes Beispiel ist das " Flipped Classroom" -Konzept der TU München: Studierende eignen sich Grundlagen via VR-Tutorials an, während die Präsenzzeit für kollaborative Problemanalysen genutzt wird.

一个成功的例子是慕尼黑工业大的“翻转课堂”概念：通过VR教程掌握基础知识，而面授时间则用于合作解决问题分析。机翻

13.Eine Entwicklung, die vor der Bundestagswahl im September auch auf die deutsche Öffentlichkeit zurollen könnte. Das jedenfalls befürchtet Simon Hegelich, Professor für Political Data Science an der  Technischen Universität München.

在 9 月的联邦选举之前， 这一发展也可能影响德国公众。 至少这是慕尼黑工业大政治数据科教授 Simon Hegelich 所担心的。机翻

14.Denn schließlich hat der 22 Jahre alte Student der Technischen Universität München diesen Wettbewerb gewonnen – und beherrscht somit nachweisbar eine Materie, von der Normalsterbliche meist nur Bahnhof verstanden haben.

毕竟，这位来自慕尼黑工业大的 22 岁赢得了这场比赛——因此显然掌握了一个普通人通常只能在火车站才能理解的主题。机翻

15.Kompetenzorientierung und Studierfähigkeit – Ergebnisse, Kontroversen, Schlussfolgerungen. Und eine der Teilnehmerinnen ist Professorin Kristina Reiss, Dekanin der TUM School of Education an der TU München und dort auch Professorin für Mathematikdidaktik. Guten Tag, Frau Reiss!

主题：能力取向和习能力——结果、争议、结论。与会者之一是慕尼黑工业大教育院院长兼数教法教授克里斯蒂娜·赖斯教授。 你好，赖斯女士！机翻