Kameradschaft und Fair-Play stehen deshalb an oberster Stelle.

因此，同志情和公平竞争是重中之重。

Meine Schwester ist immer schwesterlich und unterstützt mich in allem.

我姐姐总是充满姐妹情，方面都支持我。

Das Wichtigste aber war, daß in uns ein festes, praktisches Zusammengehörigkeitsgefühl erwachte, das sich im Felde dann zum Besten steigerte, was der Krieg hervorbrachte: zur Kameradschaft!

重要是，我们心中滋生出一种牢固而实用团结精神。而这种精神，又战场上升华为战争中最好战友情！

Würde jedes Menschen, Herrschaft des Rechts, sozialer Zusammenhalt, steckt ja auch schon in der Fraternität der Französischen Revolution und natürlich heute durch die technologische Entwicklung Nachhaltigkeit, also Verantwortung gegenüber kommenden Generationen.

个人尊严、法治、社会凝聚力，也是法国大革命兄弟情一部分， 当然今天， 通过技术发展、可持续性，即对子孙后代责任。

Sie war ihrer Sache so sicher, sie war so verankert in ihrer Einsamkeit, daß Aureliano Segundo den Eindruck gewann, zwischen ihnen beiden sei alles aus, ihre Kameradschaft und Verschworenheit seien nichts als entschwundene Illusionen.

她对事业是如此确信，她是如此沉浸孤独中，以至于奥雷里亚诺·塞贡多觉得他们两个之间一切都已经结束了，他们同志情和阴谋只不过是消失幻觉。

So entstand die fröhliche Kameradschaft zwischen Vater und Tochter, die ihn eine Zeitlang befreite aus der bitteren Einsamkeit seiner Bummeleien, die sie aus Fernandas Vormundschaft befreite, ohne daß dies eine fast unvermeidlich scheinende häusliche Krise heraufbeschwor.

父女之间愉快同志情就这样产生了，这使他暂时摆脱了无所事事痛苦孤独，使她摆脱了费尔南达监护，而这并没有引发几乎不可避免家庭危机。