Nachrichtendienste warnten vor den Folgen einer Abhängigkeit von China.

情报部警告依赖中的后果。

Es gab Hinweise von einem ausländischen Nachrichtendienst.

有外情报部提供的索。

Er war früher mal Spion beim amerikanischen Geheimdienst.

他曾经美情报部的间谍。

An den Gesprächen nehmen die Geheim-Dienste von mehreren Ländern teil.

一的情报部正在参加会谈。

Die deutschen Nachrichtendienste hätten entsprechende Hinweise weitergeleitet.

德情报部已转交了相应的情报。

Ein westlicher Geheimdienst verwies auf eine pro-ukrainische Gruppe.

西方情报部提到了一个亲乌克兰团体。

Außerdem ist er der Chef des Auslandsgeheimdienstes BND.

他还外情报部BND的负责人。

Traditionelle politische Linie der Linken war die Abschaffung der Nachrichtendienste.

左派的传统政治路废除情报部。

Wie transparent aber kann und muss ein Nachrichtendienst sein?

但，情报部能够而且必须有多透明？

Die Nachrichtendienste hätten bislang keine drohende Gefahr festgestellt.

情报部尚未发现任何迫在眉睫的危险。

Sie können nun leichter nachrichtendienstlich beobachtet werden.

您现在可以更容易地被情报部观察到。

Der chilenische Geheimdienst betrieb in der Kolonie ein Folterzentrum.

智利情报部在该殖民地经营着一个酷刑中心。

Ukrainische und westliche Nachrichtendienste hätten eine massive Verstärkung der russischen Truppen beobachtet.

乌克兰和西方情报部观察到俄罗斯军队大量增加。

Das teilte der ukrainische Militärgeheimdienst auf Facebook mit.

这乌克兰军事情报部在 Facebook 上宣布的。

Für Informationen aus dem Netz sind die Behörden häufig auf ausländische Geheimdienste angewiesen.

当局经常依赖外情报部从互联网获取信息。

Im ukrainischen Fernsehen kündigt der Sprecher des Militärgeheimdienstes weitere Angriffe an.

军事情报部发言人宣布对乌克兰电视台进行进一步袭击。

Zuvor hatte der Geheimdienst Südkoreas erklärt, Nordkorea habe 1500 Soldaten nach Russland verlegt.

韩情报部此前曾表示，朝鲜已向俄罗斯输送了1500名士兵。

Das geht aus dem jährlichen Bericht der US-Geheimdienste zu weltweiten Bedrohungen hervor.

这从美情报部关于全球威胁的年度报告中得出的结论。

Schindler leitet den deutschen Auslandsgeheimdienst seit 2012.

辛德勒自 2012 年以来一直担任德对外情报部负责人。

Im Mai traten zwei Minister und der Geheimdienstchef wegen des Abhörskandals zurück.

5 月，两名部长和情报部负责人因窃听丑闻而辞职。