Es ist damit wie mit der Liebe.

比如谈恋爱。

Ein Paar im Restaurant und ein verliebter Koch.

坐在餐厅里夫妇，那个恋爱中厨师。

Aber warum fängst du dann immer neue Beziehungen an?

那你为什么总一段新恋爱关系？

Ich bin jetzt seit anderthalb Jahren in einer Beziehung.

我已经谈一年半恋爱。

Du bist verliebt. Ich kann dir helfen.

你一定恋爱。我可以帮你。

Es gibt eine Zeit für die Arbeit. Und es gibt eine Zeit für die Liebe.

有工作时间，也有谈恋爱时间。

Ich habe mich total verliebt, Thomas. Und zwar echt.

我恋爱，托马斯。尽管这不真。

Junge Frauen haben früher einen ersten Partner, Partnerschaft.

年轻女性较早有第一个伴侣，恋爱关系。

Oder hat sie zu weit getrieben, mit ihren Männergeschichten und ihrem Skandal.

还说她与男性恋爱史和丑闻都有些过头？

Viele kommen nach Deutschland, um Arbeit zu suchen. Manche, weil sie sich verliebt haben.

许多人来到德国为找工作，还有一些因为他们恋爱。

Lieben ist menschlich, nur müßt Ihr menschlich lieben!

恋爱嘛人之常情，不过你也应该跟常人一样爱得有个尺度。

Bist du momentan in einer Beziehung?

你现在在谈恋爱吗？

Nö, also ich bin voll schlecht mit Liebe.

没有，我很不擅长恋爱。

Bis jetzt habe ich mich nur in Männer verliebt und war nur mit Männern in Beziehungen.

目前为止我只爱上过男人，也只和男人谈过恋爱。

Sich zu verlieben wird vielleicht bedeutungslos, wenn man es auf Knopfdruck haben kann.

如果你只需按下一个按钮就能拥有爱情，那么恋爱可能就变得毫无意义。

Auch nicht, wenn du verliebt bist.

即使在恋爱关系中，也不行。

Sie durften keine Beziehungen eingehen und ein bestimmtes Gewicht durften sie auch nicht überschreiten, wurde streng kontrolliert.

他们不允许谈恋爱，体重不允许超过一定重量，这些都严格控制。

Sie spielen damit, wie mit einem Spielzeug, sie prahlen damit, wie Knaben mit ihrer ersten Zigarette.

他们玩弄爱情，就象摆弄一个玩具，他们夸耀自己恋爱经历，就象男孩抽第一支香烟而洋洋得意。

Aber das hält die Jungen verliebt nicht davon ab sich 1836 heimlich zu verloben und später zu heiraten.

但，这并不妨碍这对年轻人在1836年悄悄恋爱，并在之后走入婚姻殿堂。

Und Coco beginnt in Liebeskarussell, denn für die ehrgeizige Mademoiselle sind die Männer ihr Ticket in eine neue Welt.

可可不断地恋爱，因为对这位雄心勃勃少女来说，男人就进入新世界门票。