Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.

砰的一声很响，但总算没有响得吓人。

Da ließ man den Baum mit dem Nest des schwarzen Storches stehen.

于是，这棵树总算被留了下来，保留了黑鹳的巢。

Na endlich fliegt sie los zu ihrem Bläuling, Grünling, Gelbling...

总算把她送去找她的蓝先生，绿先生，黄先生了。

Person A: Das ist immerhin etwas Gutes.

这总算是件好事。

Endlich war auch dies vollbracht, und Alle setzten sich im Kreis herum und drangen in das Mäuslein, noch etwas zu erzählen.

不管怎么说，最后， 果总算吃完了，这时它们又围成一个大圈坐下来，请求老鼠再讲点事。

Als er aber endlich glücklich mit dem Kopf vor der Türöffnung war, zeigte es sich, daß sein Körper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen.

最后他总算对准了门口，可是他的身体又偏巧宽得过不去。

Die Knochen sind zu Ende.Es ist gut, daß ich meine Verpflegung erhalte. Davon bringe ich meiner Mutter mit, und wir haben so alle etwas kräftigeres Essen.

骨头卖光了。多有一份给养，可以拿给母亲。们总算有了些有营养的食物。

Es war ein allgemeiner Sturm auf Alice, sobald sie sich zeigte; sie lief aber so schnell sie konnte davon, und kam sicher in ein dichtes Gebüsch.

当爱丽丝出现的瞬间，它们全部冲了上来。她拼了命，总算跑掉了，不久她就平安地到了一个茂密的树林里。

Aufrecht war sie schon da gestanden und hatte gewartet, leichtfüßig war sie dann vorwärtsgesprungen, Gregor hatte sie gar nicht kommen hören, und ein " Endlich" ! rief sie den Eltern zu, während sie den Schlüssel im Schloß umdrehte.

她早已站起身来等着，而且还轻快地往前跳了几步，格里高尔甚至都没有听见她走近的声音，她拧了拧钥匙把门锁上以后就对父母亲喊道：" 总算锁上了！"