Alice ging furchtsam auf die Thür zu und klopfte.

爱丽怯生生地走到门口，敲了门。

Sie haben Ruhr, mit ängstlichen Blicken zeigen manche verstohlen blutige Hemdzipfel heraus.

他们都得了痢疾。有些人还怯生生地偷偷给人看他们衬衫角。

Sie kommt langsam mit dem Lichte zurück, setzt es nieder und stellt sich auf die entgegengesetzte Seite vom Major, das Gesicht auf den Boden geschlagen und nur zuweilen furchtsam und verstohlen nach ihm herüberschielend.

露着灯慢慢走回来，把灯放在桌上，站在少校对面另一侧，脸冲着地面，只是时不时地以怯生生目光偷觑一下少校。

Am andern Nachmittag erscheint seine Frau, ein kleines, verhutzeltes Ding mit ängstlichen und eiligen Vogelaugen, in einer Art von schwarzer Mantille mit Krausen und Bändern, weiß der Himmel, wo sie das Stück mal geerbt hat.

第二天下午，他妻子来了。她是个皱巴巴娇小女人，长着双怯生生、滴溜溜鸟眼。她披着件镶边飘黑斗篷，天晓得，她从哪里继承了这件东西。