Eifrig fing sie an ihre Schultasche zu packen.

她急切整理自己的包。

Plötzlich bin ich von rasender Ungeduld erfüllt, fortzukommen.

突然，我有些不耐烦，急切想马上离开。

Sie könnte dazu führen, dass Menschen zu Hause bleiben, obwohl sie eigentlich dringend in die Klinik müssten.

它可能会导致，那些真的急切需要就诊的病患宅家不出门。

Gespannt sehen sie in den Raum und warten, wer sich zu ihnen an den Tisch setzen wird.

他们急切看向屋内，等着看谁会过来和他们同坐一桌。

Von einem Stoßgebet spricht man, wenn ein Gebet vor lauter Verzweiflung oder in einer Gefahrensituation spontan gesprochen, ausgestoßen, wird.

人们做出急切的祈祷是出于绝望或处于危险境而做的祈祷。

Jeden Tag wartet sie sehnsüchtig darauf, dass der Bücherbus

她都急切等待着图。

Im Schiffsbauch, den die Expeditionsteilnehmer mit verschwiegenem Eifer durchsuchten, fand sich nichts als ein dichter Blumenwald.

探险队员们默默急切寻找着船的腹部，除了一片茂密的花林外，什么都没有。

Deutschland wartet mit Spannung auf die Ergebnisse der Sondierungsgespräche zwischen CDU, CSU und SPD über eine mögliche Regierung.

德国急切等待基民盟、基社盟和社民党就可能组建的政府进行的探索性会谈的结果。

Wer würde nicht sehnlichst den Einsatz der Feuerwehr erwarten, wenn zu Weihnachten der Tannenbaum in Flammen steht und die Gardinen schon zu brennen beginnen?

当圣诞树着火，窗帘已经开始燃烧时，谁不会急切等待消防队的到来呢？

Er las ihn stehend, begierig, jedoch ohne Ungeduld, aber auf der dritten Seite hielt er inne und musterte Aureliano, als erkenne er ihn erst jetzt.

他站着读着，急切读着，但并不急躁，但在第三页，他停了下来，看着奥雷里亚诺，仿佛现在才认出他来。

Wieder aß sie mit der Gier vergangener Tage Erde und Kalk von den Wänden und lutschte so begehrlich am Daumen, daß sie eine Hornhaut bekam.

再一次，由于日子的贪婪，她吃掉了墙上的泥土和石灰，急切吮吸着她的拇指，以至于她长出了老茧。

Die Erstklässler beugen sich eifrig über die Tablets vor ihnen. Emmanuel zieht mit dem Finger ein paar Augen an die richtige Stelle in einem leeren Gesicht.

一年级的学生急切俯身看着他们面前的石板。伊曼纽尔用手指将一双眼睛拖到一张空白的脸上。

Jetzt warten die Forscher gespannt, was Opportunity über die mögliche Entstehung des Gullies am Rande des Kraters Endeavour herausfindet. Anschließend soll er die Gesteine am Kraterboden untersuchen, um eventuelle Unterschiede zum Material in der Umgebung aufzudecken.

现在，研究人员急切等待机遇号发现的关于奋进陨石坑边缘沟壑可能形成的消息。随后，他将检查火山口底部的岩石，以发现环境中物质的可能差异。