Es ist etwas Wichtiges dazwischengekommen, ich habe mir den Nagel eingerissen und muss zur Maniküre.

因为妈妈突然有急，我不小心把指甲弄破了，必须要去修甲。

Ja, hallo Herr Weinke, was gibt's denn so Dringendes?

是的，您好，Weinke 先生，有什么急？

Da ist plötzlich etwas Dringendes zu Hause, ich muss mich darum kümmern.

家里突然有急， 我得处理。

Entschuldigen Sie die Verzögerung im Gruppenbericht. Es gibt etwas Dringendes zu Hause.

小林：很抱歉小组报告迟到了。家里有急。

Tagsüber den Hausarzt anrufen und sagen, dass ich Notfall habe.

白天给家庭医生，说我有急。

Wirklich? Vielen Dank, ich habe eine dringende Angelegenheit an meiner Seite.

B：真的吗？非常感谢，我身边有急。

Huang Rong: Ich hatte gestern plötzlich eine dringende Angelegenheit und konnte es Ihnen nicht rechtzeitig sagen.

黄蓉：我昨天突然有件急， 来不及告诉你。

Fünf Wochen nach Ausrufung eines globalen Gesundheitsnotstands wegen des Zika-Virus hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine Reisewarnung für Schwangere herausgegeben.

在寨卡病毒宣布为全球卫生紧急件五周后， 世界卫生组织 (WHO) 发布了针对孕妇的旅行警告。

Sei nicht zu wütend, vielleicht hat er wirklich eine dringende Angelegenheit.

别太生气， 说不定他真的有急。

Xiao Zhou: Kellner, entschuldigen Sie, ich habe eine dringende Angelegenheit zu erledigen.

小周： 服务员， 不好意思， 我有急要处理。

Was ist so dringend? Die Veranstaltung ist noch nicht vorbei.

老师：有什么急？活动尚未结束。

Wu Mei: Tut mir leid, ich hatte gestern eine dringende Angelegenheit zu Hause und konnte sie nicht abschließen.

吴梅：对不起， 我昨天家里有件急， 没能办完。

Xiao Xu: Lehrer, es gibt etwas Dringendes zu Hause und ich muss früh gehen.

小旭：老师，家里有急，我得早点走。

Ich habe eine dringende Angelegenheit zu Hause, die eine Verzögerung verursacht hat.

我家里有急， 所以耽误了。

Xiao Zhou: Vielleicht hat er wirklich eine dringende Angelegenheit, sei nicht zu traurig.

小周： 也许他真的有急，别太伤心。

Deswegen streiken Lehrer, schließen Krankenhäuser, fehlt in Feuerwehrautos der Sprit. Doch nirgends löste der Finanznotstand eine derartige Aufregung aus wie bei der Polizei.

这就是为什么教师罢工、医院关门、消防车没有燃料的原因。 但是，金融紧急件在任何地方都没有像警察那样引发如此大的轰动。

Freund A: Ich habe eine dringende Angelegenheit zu Hause und kann wirklich nicht gehen.

朋友 A：我家里有件急， 实在走不下去。

Er hatte einen so geregelten Tagesablauf, daß seine Frau wußte, wohin sie ihm eine Botschaft schicken mußte, wenn etwas Dringendes während der nachmittäglichen Hausbesuche vorfiel.

他的日常生活非常有规律，以至于他的妻子知道如果在下午的出诊期间发生任何紧急件，该向他发送消息。