Bei dem Lärm kann man keinen Gedanken fassen.

在吵闹声中无法。

Könntet ihr aufhören zu reden? Ich versuche nachzudenken.

你能别说话吗？我在努力。

Tag und Nacht grübelte er über die mathematische Aufgabe nach.

他昼夜不断地反复这道数学题。

Diese Frage beschäftigt mich schon seit längerer Zeit.

较长时间以来我就这个问题。

Er sann lange über diese Begegenung (ihre Worte) nach.

他长时间地着这次见（她的话）。

Die Sache selbst läßt dem Gelehrten noch viel zu denken und zu erforschen übrig.

这件身还遗留不少值得学者们和研究的东西。

Man muß lernen, dialektisch zu denken.

必须学辩证地。

Während des vergangenen Jahres nahm ich an einem intensiven Reflexionsprozess über die institutionellen und grundsatzpolitischen Auswirkungen der Globalisierung teil.

过去一年我参与了一个深入的反省过程，球化所涉的体制和政策问题。

In meinem Bericht an die Millenniums-Generalversammlung habe ich deutlich gemacht, dass uns ein solcher Ansatz zu kreativem Denken zwingt.

我在提交千年大的报告清楚表明，这要求我们创造性地问题。

Diese beiden Berichte halfen uns auch dabei, über die schwierigen Fragen im Zusammenhang mit dem in meinem Millenniums-Bericht so bezeichneten "Interventionsdilemma" nachzudenken.

这两份报告还帮助我们有关我在千年报告中称之为“干预的两难处境”的棘手问题。

Zweitens verfügt das AIAD nicht über eine gut konzipierte und in allen Bereichen des Amtes systematisch anwendbare Methodik für eine so umfassende Planung.

其次，监督厅缺乏一项可供监督厅用来进行这种面规划的经过周密的方法。

Die Fähigkeit der Organisation, Erkenntnisse zu gewinnen, wird durch strukturelle Hindernisse beeinträchtigt, wie den Mangel an Ressourcen für ernsthafte Überlegungen und Forschungsarbeiten zu unseren Tätigkeiten.

有些结构障碍阻碍了组织获取知识的能力，包括没有充足的资源可用于认真和研究我们的工作。

Ich rege zu weiterem kreativem Nachdenken über eine solche Option an und werde dafür sorgen, dass sie von den zuständigen Stellen der Vereinten Nationen sorgfältig geprüft wird.

我要鼓励大家进一步创造地这种备选办法，并将确保联合国有关官员将仔细审查这种办法。