Doch ich wusste, hinter einer bist du!

然后忽然间我遇见了你！

Und beim bargeldlosen Zahlen kann es sein, dass die Systeme ausfallen.

在无现金支付的时候，支付系统有可能忽然失灵。

Da fiel sein Blick auf die blaue Vase vor ihm auf dem Schreibtisch.

他的目光忽然落到他面前书桌上的那只蓝花瓶上。

Schon wollte sie weitergehen, als sie plötzlich Stimmen hörte.

她正要继续走，忽然听到说话。

Nun beginne ich plötzlich zu zittern, daß etwas dazwischenkäme.

这时，我忽然紧张起来，担心天黑前会发生什么不测。

Als sie sich so anschaute, erschrak sie auf einmal: sie fühlte ein Kratzen im Hals.

就这样，她不断照着子，忽然害怕起来，因为她觉得咽喉发炎。

Mir fällt ein, daß diese Nägel weiterwachsen werden, lange noch, gespenstische Kellergewächse, wenn Kemmerich längst nicht mehr atmet.

我忽然想象着，这些指甲将继续生长，长得很长，当西早已停止呼吸，它们仍像幽灵般在地下生长。

Erst wollte er ihnen Geld zustecken, um ihnen das Geheimnis zu entlocken, hatte aber plötzlich nicht mehr die Kraft dazu.

他本来准备塞给这些人几张钞票叫他们透露一下秘密，可忽然之间泄了气。

Dann fällt mir ein, daß meine Mutter sie selbst gebacken hat und daß sie vielleicht Schmerzen gehabt hat, während sie am heißen Herd stand.

却忽然想起，这是母亲亲手煎的。或许她站在火炉前时还忍着疼痛。

Da kam plötzlich der Drache daher und schnaubte Feuer, doch der Junge schwang geschickt das Schwert und hieb ihm alle sechs Häupter auf einmal ab.

忽然巨龙出现了，它开始喷火，但是少年灵巧的挥起剑，一下子砍掉了巨龙六个脑袋。

Plötzlich kracht es in einem Salon, und ein eiserner Ofen saust durch die Wand, an uns vorbei, einen Meter neben uns wieder durch die Wand.

这时，客厅忽然“轰隆”一，一只铁炉“嗖”地穿进墙，擦身而过，扎进了离我们一米远的另一堵墙。

Wohin war jetzt Zwerg? und Thorweg? Und Spinne? Und alles Flüstern? Träumte ich denn? Wachte ich auf? Zwischen wilden Klippen stand ich mit Einem Male, allein, öde, im ödesten Mondscheine.

现在侏儒哪去了呢？柱门呢？蜘蛛呢？和一切的低语呢？我曾做梦吗？我醒了不曾？我忽然发现我独自站在粗野的岩石间，在最荒凉的月光下。

Lustigerweise ist es in Anbetracht der Situation, die jetzt einfach herrscht und die mediale Präsenz dieses Themas Flüchtlingskrise, wie sie es nennen usw., in Bezug dazu ist mir aufgefallen, dass wir auch Flüchtlinge sind.

联系到现在充斥媒体的所谓难民话题，就很有意思了，因为我忽然发现，我们其实也都是难民。

Wenn ich mir da jetzt das Handy herlegen würde und würde Serie schauen, dann würde ich die Serie schauen, würde so dahinessen und dann würde ich mich auf einmal wundern, dass das Brett leer ist.

如果我拿出手机看电视，然后坐下来吃东西，就会忽然发现盘子空了。