Ganz kurz davor, ich muss ich eigentlich am liebsten einmal draufdrücken.

总是忍不住想按一下。

Und wir konnten es uns natürlich nicht verkneifen, den auch mal zu machen.

当然，我们也忍不住试了一下。

Erst am nächsten Morgen halte ich es nicht mehr aus.

但第二天一早，我还是忍不住了。

Konnte es mir nicht nehmen lassen, im Laufen an meinem Handys sofort die Ergebnisse nachzuschauen.

我一边跑，一边忍不住在手查看结果。

Wissen Sie, manchmal muss ich fast ein bisschen schmunzeln, wenn ich an diese Zeit zurückdenke.

有时候，我回忆起段时光就会忍不住想笑。

Da konnte der Soldat es nicht unterlassen, sie zu küssen, wie es eben die Art der Soldaten ist.

士兵忍不住吻了她一下，以士兵之礼。

Diess nämlich sah ich einst und wurde der Thränen nicht satt im Zuschauen.

所以最贫乏的渔人，现在都摇荡着金桨：从前我看了这，我忍不住喜欢得流泪了。

Habt ihr ein Lieblingsgericht, wenn ihr nur dran denkt, läuft euch das Wasser im Mund zusammen?

你们心中是否会有一道菜，当你想起时，就会忍不住流口水。

Wenn du Heißhunger auf fettiges oder süßes Essen bekommst, dann schau dir deine gesunde Ernährung genauer an.

当您忍不住想吃高脂肪或高糖的食物时，请您仔细看看您的健康饮食。

Die Fürstin beugte sich zu ihrer Sklavin, und diese flüsterte ihr einen Rat zu, der sie freudig lächeln ließ.

王后微微向着女仆的方向弯腰，听到了一个让她忍不住笑出声的建议。

Doch konnte ich mich nicht enthalten, zu fragen, warum denn dies alles so geheimnisvoll geschehen müsse.

但我还是忍不住想问他，为什么要把一切弄得这么神秘。

Die Nachtigall sang so herrlich, dass dem Kaiser die Tränen in die Augen traten.

夜莺唱得如此动人，连皇帝听了都忍不住热泪盈眶。

Der Betriebsrat kann sich ein zynisches Lachen nicht verkneifen.

劳资委员会忍不住嘲笑。

Man muss sich andauernd kratzen. Ich muss aber los. Auf meiner Liste steht ja so viel, was ich erledigen muss.

会忍不住一直抓痒，我得走了，要做的事太多了。

Wie das Leben aber so spielt, vertraute die Frau des Bauern es einer verschwiegenen Nachbarin an.

时间慢慢过去，他的妻子忍不住把这件事告诉了一个守口如瓶的邻居。

Bitte schimpf nicht mit mir! Ich kann nichts dafür!

请不要骂我！我忍不住了！

Er konnte sich des Lachens nicht enthalten.

他忍不住笑了起来。

Jennie kann gar nicht aufhören zu grinsen, das muss Liebe sein.

珍妮忍不住笑了，这一定是爱。

Sie konnte sich nicht davon abhalten, das Geheimnis zu erzählen.

她忍不住说出这个秘密。

Aureliano Segundo konnte sich eines Lachanfalls nicht erwehren.

奥雷里亚诺·塞贡多忍不住笑了起来。