Ich muss mich an meine Verabredung halten.

我遵守我约定。

Die Zusätze zu dem Vertrag müssen beachtet werden.

遵守条约附加条款。

Dem Gesetz muß Genüge getan werden.

(雅)遵守法律。

Wir müssen uns an Normen halten.

我们要遵守行为准则。

Alle Kombattanten müssen die Genfer Abkommen einhalten.

所有作战人员遵守《日内瓦四公约》条款。

Die entwickelten Länder müssen nun selbst die Marktgrundsätze befolgen, deren Einhaltung sie den armen Ländern so eloquent nahe legen.

发达国家遵守他们如此滔滔不绝地向穷国宣扬市场原则。

Die diesbezüglichen Anstrengungen müssen jedoch unter voller Einhaltung der gültigen internationalen Normen unternommen werden.

但是，在完全遵守公认国际规范情况打击恐怖主义。

Der Vertrag legt außerdem fest, dass dieses Recht in Übereinstimmung mit den Artikeln I und II auszuüben ist; auch diese Verpflichtung muss eingehalten werden.

《条约》还具体规定，这项权利使用符合《条约》第一和第二条规定；这项义务予以遵守。

Wir müssen sicherstellen, dass sich Staaten an die von ihnen unterzeichneten Sicherheitsverträge halten, damit diese auch in Zukunft für alle Staaten von Nutzen sind.

我们确保各国遵守所签全条约，这样，各方可以继续从中受益。

Der Sicherheitsrat betont, dass die Parteien ihre Verpflichtungen aus früheren Vereinbarungen einhalten müssen, insbesondere indem sie der Gewalt und allen Aspekten des Terrorismus ein Ende setzen.

“全理事会强调，各方遵守它们根据先前各项协定所承担义务，包括结束暴力，终止一切形式恐怖主义。

Wir erkennen an, dass die internationale Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Terrorismus in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht, namentlich der Charta und den einschlägigen internationalen Übereinkünften und Protokollen, durchgeführt werden muss.

我们认识到，为打击恐怖主义而进行国际合作遵守国际法，包括《宪章》和有关国际公约和议定书。

Das humanitäre Völkerrecht gewährt denjenigen, die in Situationen bewaffneter Konflikte am schutzbedürftigsten sind, darunter Frauen, Kindern und Flüchtlingen, ein Mindestmaß an Schutz, stellt für sie geltende Mindestnormen auf und muss geachtet werden.

国际人道主义法规定为包括妇女、儿童和难民在内那些在武装冲突中最易受到伤害人提供最起码保护及其适用标准，它们得到遵守。

Diese Wahlen müssten im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Charta abgehalten werden, die Staaten könnten jedoch prüfen, ob die Wahlen für die zusätzlichen Sitze und die für die Sitze mit regulärer zweijähriger Amtszeit gleichzeitig stattfinden sollten.

虽然这些选举遵守《宪章》有关条款，各国也许可考虑增设席位选举和正常两年期席位选举是否同时举行。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig es ist, die Normsetzung im Einklang mit dem Völkerrecht als Teil der Anstrengungen zur Verstärkung der Nichtverbreitungs-, Abrüstungs- und Rüstungskontrollmaßnahmen zu fördern sowie die bestehenden Abkommen, Übereinkünfte und Verträge einzuhalten und zu stärken, die diese Angelegenheiten und den Weltfrieden und die internationale Sicherheit betreffen.

“全理事会着重指出，推动依照国际法确立规范，以配合为加强防扩散、裁军和军备控制措施而作努力，此外还遵守和强化与这些事项及国际和平与全相关现有协议、公约和条约。