Nein, die praktische Ausbildung in den Betrieben wird durch den Pflichtunterricht in der Berufsschule ergänzt.

是。企业里进行的实际培训由职业学校的必修课加以补充。

Danach muss ich dann noch die Klausur vorbereiten, um dann am Montag diese Pflichtklausur zu schreiben.

下课之后我还得准备考试，然后在周一参加这个必修课的试。

Neben meinem Studium erwarb ich in Pflichtkursen und einem freiwilligen Intensivkurs gute mündliche und schriftliche Englischkenntnisse.

除了学习，我还在必修课程和自选强化课程中培养了良好的英语口语和写作能力。

Hey, Lisa! Hast du gehört? Wir haben eine neue Pflichtfach in diesem Schuljahr.

嘿，丽莎！你听说了吗？我们这学年有一门新的必修课。叫“跨文化交流”。

Alleine die Tatsache, dass 13 Millionen Menschen dieses Video anschauen, macht es das nicht zum Pflichtstoff für Spitzenpolitiker?

仅仅因为有 1300 万人在观看这段视频，这就成为高层政治家的必修课吗？

Ein Studiengang muss zB. studierbar sein, in dem Sinne, dass es keine Überschneidungen von Pflichtveranstaltungen geben darf, oder keine Überschneidungen bei Prüfungsterminen.

例如，课程必须可以学习，也就是说必修课能重叠， 或者考试能重叠。

An einigen Schulen im Land hat man aber auch einfach resigniert und bietet gar kein Deutsch mehr an. Denn Pflichtfach ist die Sprache schon lange nicht mehr.

然而，在该的一些学校，人们干脆放弃了，根本再提供德语课程。因为语言再是必修课了。

Sie war 30 Jahre zuvor – nach dem Sputnik-Flug – als Pflichtfach an den DDR-Schulen eingeführt worden, hatte im Westen dagegen nicht zum allgemeinen Bildungskanon der Schulen gehört.

它在 30 年前——在人造卫星飞行之后——作为必修课被引入东德学校，但并未成为西方学校普通课程的一部分。

Wäre es sinnvoll, eine eigene Unterrichtseinheit verpflichtend einzusetzen, wäre es sinnvoll, es hier und da immer wieder mal zu thematisieren - oder kann man das gar nicht so pauschal beantworten?

将一个单独的教学单元作为必修课是否有意义，时时地在这里和那里解决这个问题是否有意义——或者可能对此给出一个普遍的答案？

" Die Belastung wird noch stärker in die Oberstufe verlegt. Das heißt: Jetzt schon haben die Oberstufen-Schüler 34 Pflicht-Stunden plus Freistunden. Und dann sollen sie zukünftig 36 Pflicht-Stunden plus Freistunden haben."

“负担将更多地转移到高年级。这意味着：高年级学生已经有34个必修课时和免费课时。然后他们将来应该有36个必修课时和免费课时。”