Dabei schlug der fünfwöchige Ausstand bei der Telekom am stärksten zu Buche.

这其中，德国信为期五周罢工对其响最大。

Nur zwei DAX-Unternehmen haben mehr Mitarbeiter: Volkswagen und die Telekom.

只有两家DAX指数工更多：大众汽车和德国信。

Die Aktie der Telekom wurde die " Volksaktie" verkauft und sehr viele Deutsche haben sie sich ins Depot gelegt.

德国信局股票是作为国营企业私有化股份来出售，许多德国人都买入了。

Die Deutsche Telekom will die Störungen bei ihren Routern an diesem Dienstag vollständig ausräumen.

德国信希望在周二彻底决路由器故障。

Bernd Eßer, Head of Cyber Defense, bei der Deutschen Telekom.

德国信网络防御主管 Bernd Eßer。

Das deutsche Telemediengesetz sieht nämlich nur eine so genannte Opt-out-Lösung vor.

德国信媒体法仅提供所谓选择退出决方案。

Der Staat hat ja sehr viele Vermögenswerte, beispielsweise eine Beteiligung an der Deutschen Telekom, die Milliarden wert ist.

该州拥有大量资产， 例如价值数十亿美元德国信股份。

So sind die kräftigen Zuwächse bei SAP, Siemens, Deutsche Telekom und Co. nicht allein auf Gewinnzuwächse der Unternehmen zurückzuführen.

SAP、西门子、德国信强劲增长不能仅仅归因于利润增长。

Siemens steht für fast 10 Prozent, die Allianz und die Deutsche Telekom für 8 und die Münchener Rück für 5 Prozent.

西门子占近 10%，安联和德国信占 8%，慕尼黑再保险占 5%。

So blocken deutsche Telekom-Anbieter zum Beispiel bereits Webseiten von Online-Portalen, die unerlaubt und kostenlos urheberrechtlich geschützte Streams von Filmen und Serien anbieten.

例如，德国信供应商已经屏蔽了未经许可免费提供受版权保护和系列流媒体在线门户网站。

Ein Beispiel einer solchen Horrorstory, wo viele Menschen sich die Finger verbrannt haben und danach nie wieder Aktien angefasst haben, ist der Börsengang der Deutschen Telekom.

这些讲述人们如何一朝被蛇咬便再也不敢炒股恐怖故事中，有一例便是，德国信局股票发行。

Telekom will Probleme mit Routern am Dienstag komplett beheben: Die Deutsche Telekom will die Störungen bei ihren Routern an diesem Dienstag vollständig ausräumen.

德国信计划在本周二彻底决路由器问题：德意志信希望在本周二全面排除其路由器故障。

" Allerdings reagiert die Deutsche Telekom schon dahin gehend, dass sie vor ein paar Tagen angekündigt hat, mehrere Milliarden in den Breitbandausbau zu stecken."

“然而，德国信已经做出反应，几天前宣布将投资数十亿美元用于宽带扩展。”

Ein virtueller DAX nur mit den fünf Schwergewichten SAP, Siemens, Deutsche, Telekom, Allianz und Münchener Rück hätte im laufenden Jahr 38 Prozent Performance gemacht.

仅包含 SAP、西门子、德意志银行、德国信、安联保险和慕尼黑再保险这五家重量级虚拟 DAX 当年表现将达到 38%。

Die Telekom-Aktie ist mit einem Plus von rund vier Prozent heute der zweitbeste DAX-Wert und sie kostet inzwischen jetzt so viel wie seit dem Frühjahr 2001 nicht mehr.

德国信股票上涨了约 4%，现在是 DAX 第二好股票，现在价格比 2001 年春季以来任何时候都高。

Konkret in Verdi haben wir eine Situation, wo wir zum Beispiel derzeit im Bereich von Versicherungen, von Krankenkassen, bei der Deutschen Telekom Beschäftigungsverluste haben, die auf technische Veränderungen, Digitalisierung von Arbeitsprozessen zurückzuführen sind.

Werneke：特别是在 Verdi，我们遇到情况是， 例如，我们目前在保险、健康保险和德国信领域正在经历失业， 这可以归因于技术变革和工作流程数字化。

Sandra Rohrbach zieht sich ihre Handschuhe über, die Mütze tief ins Gesicht, dann steigt die Telekom-Sprecherin auf die glatte Dachterrasse der Hauptstadt-Vertretung in Mitte. Hier über den Dächern Berlins weht ein eisiger Wind.

桑德拉·罗尔巴赫 (Sandra Rohrbach) 戴上手套， 将帽子拉下来遮住脸，然后这位德国信女发言人爬上了位于米特区首都代表处光滑屋顶平台。 寒冷风吹过柏林屋顶。