Damit wären die unliebsamen Kleinstparteien außen vor.

这将省略令人不快的微型派对。

Das Münchner ifo-Institut für Wirtschaftsforschung berechnet regelmäßig den Geschäftsklimaindex für Solo-Selbstständige und Kleinstunternehmen.

慕尼黑 ifo 济研究所定期计算个者和微型企业的商业景气指数。

Sie sehen aus wie eine Miniaturversion des Großen Wagens.

它们看起来像北斗七星的微型版本。

Ein Mini-Computer in der Brille wandelt das Gesprochene dann in eine Schrift um.

然后，眼镜中的微型计算机将所说的内容转换成文字。

Parallel entwickelt Andreas Franke sein Mikrodepot weiter.

与此同时， Andreas Franke 正在进一步开发他的微型仓库。

Das Mikrodepot im Stadtteil Stadtfeld füllt einen Parkplatz, mehr nicht.

Stadtfeld 区的微型车库占据了一个停车场， 仅此而已。

Vier große Paketdienstleister, so Franke, haben bereits Interesse an seinen Mikrodepots signalisiert.

据弗兰克称，四家大型包裹务提供商已对他的微型仓库表示了兴趣。

4000 Euro kostet so ein Mini-Roboter.

这样一个微型机器人的价格为4000欧元。

Im Angebot sind Tausende von sogenannten Micro- oder Minijobs, etwa der digitale Regale-Einräumer.

提供了数以千计的所谓微型或微型工作，例如数字货架清洁工。

Der ist aber nicht besser als so'n Heizlüfter, ihr wisst schon, diese Miniheizung, die man einfach in die Steckdose steckt.

然而，这并不比风扇加热器好多少，你知道的，那种只需插在插座上的微型加热器。

Die Mikrodepots aus Magdeburg sind dafür vorbereitet, dass sie auch von verschiedenen Paketdienstleistern direkt bestückt werden könnten.

马格德堡的微型仓库过备，因此也可以由各种包裹务提供商直接进货。

Dabei müssen die Betreiber der Kleinstsatelliten mit der Bahnlage des Hauptpassagiers vorlieb nehmen. Bei Massenstarts drohen Kollisionen oder Probleme beim Aufbau des Funkkontakts.

微型卫星的运商必须处理主要乘客的轨道位置。在大规模启动的情况下，存在碰撞或建立无线电联系问题的风险。

Im neuen Mikrodepot des Paket-Dienstleisters DPD kann man einen Kaffee trinken, Päckchen aufgeben, Päckchen abholen – und in Umkleidekabinen die bestellte Hose gleich anprobieren.

在包裹务提供商 DPD 的新微型仓库中，您可以喝杯咖啡、投递和领取包裹，并在更衣室试穿您订购的裤子。

Blumenthal: Sie haben anfangs unseres Interviews davon gesprochen, dass es auch andere Konzepte für diese sogenannten Mikroschwimmer gibt, beispielsweise beschichtet mit Kohlenstoff und dann gesteuert durch Licht.

Blumenthal：在我们的采访开始时，您提到这些所谓的微型游泳者还有其他概念，例如涂有碳， 然后由光控制。

Mit ihnen entstünden neue, fast autonome Ministaaten, in denen nicht die Gesetze und die Rechtsprechung von Honduras, sondern die des jeweiligen Investors gelten: In dieser Form ein Novum – weltweit.

有了它们，就会出现新的、几乎自治的微型国家，在这些国家中， 适用的不是洪都拉斯的法律和管辖权， 而是各自投资者的法律和管辖权：这种形式的新颖性——在全球范围内。

Um auch auf der mittleren Meile, also auf dem Weg von den Stadträndern zu den Mikrodepots, emissionsfrei und ressourcenschonend unterwegs zu sein, kommt ein weiteres Verkehrsmittel ins Spiel: Die Straßenbahn.

为了以无排放和节约资源的方式行驶中英里，即从城市郊区到微型车站的途中，另一种交通方式开始发挥作用：有轨电车。

Puschhof: Dafür haben wir auf ein Modellsystem zurückgegriffen, das sogenannte Organoid – also eine Miniaturversion eines Organs, in unserem Falle des Darms, den wir im Labor nachbauen können. Das wurde vor etwa zehn Jahren hier in Utrecht entwickelt.

Puschhof：我们为此使用了一个模型系统， 即所谓的类器官——器官的微型版本，在我们的例子中是肠道， 我们可以在实验室中重建它。 它是大约十年前在乌得勒支开发的。