Das hat doch das letzte Jahr bewiesen.

这在去年已经得到证明。

An winzigen Teilchen wie z.B. Elektronen kann Dualität jedoch deutlich nachgewiesen werden.

而，二元性可以在电子等微小粒子中清楚地得到证明。

Von welcher Stelle kann ich den Krankenkassennachweis erhalten?

我可以从哪个部门得到医疗保险证明？

Dass freie Zucker einen Einfluss auf verschiedene Krankheiten haben, das ist schon ziemlich gut belegt.

游离糖对各种疾病的影响已得到了充分证明。

Auch im Human Brain Project hat sich dieses Motto bewährt.

这个座右铭也在人脑项目中得到了证明。

Diese Aussage wird durch einige Beispiele belegt.

这陈述通例子得到了证明。

Dort erhalten Sie Ihren Ankunftsnachweis und erfahren, wann Sie Ihren Asylantrag persönlich stellen können.

那里您会得到您的到达证明，并且得知自己何时能够自己去申请避难。

Das ist zwar nicht wissenschaftlich belegt, aber man soll ja tun, was einem guttut.

这尚未得到科学证明，但你应该做对你有利的事情。

Ja, und leider ist die Wirkung von Familienaufstellungen nicht wissenschaftlich sicher belegt.

是的，不幸的是，家庭星座的影响没有得到科学证明。

Wie stark aber die beschworene Geschlossenheit tatsächlich ist, wird sich womöglich beim anstehenden Parteitag in Hannover zeigen.

而，在即将举行的汉诺威党代会上，双方誓约团结到底有多强大可能会得到证明。

Wenn ich richtig verstanden habe, wird man mit einer bestimmten Anzahl von Schein schon zum Hauptstudium zugelassen.

如果我解正确的话，我在得到定数量的证明后会被允许进入专业学期。

Der Bundesgerichtshof hatte das Urteil aufgehoben, weil der bedingte Tötungsvorsatz nicht ausreichend bewiesen sei.

联邦法院推翻了判决，因为有条件的杀人意图没有得到充分证明。

Die Herkunft des Gegenstandes müsse " erst noch bestätigt und nachgewiesen" werden.

物品的来源必须首先得到“确认和证明” 。

Ganz nebenbei wird dabei eine benzinverkaufende Apotheke bei Heidelberg zur ersten Tankstelle der Welt und die Funktionsweise des Motorwagens unter Beweis gestellt.

还有，海德堡附近销售汽油的药房成为全球首个加油站，汽车的工作原也得到证明。

Dies ist ein Kriterium, das mittlerweile auch in Studien belegt wurde, dass dieses erfolgreich auch dazu dienen kann, Bewerberinnen und Bewerber auszuwählen.

这是个标准， 现在也已在研究中得到证明，它也可以成功地用于选择申请人。

Der Koalitionsvertrag sieht derzeit vor, dass ein Arbeitsplatz schon bei der Einreise nachgewiesen sein muss - das sollte seiner Ansicht nach gelockert werden.

联盟协议目前规定， 工作必须在入境时得到证明——在他看来，这点应该放宽。

Ohne dieses Prinzip könnte die EU die Einfuhr etwa von hormonbehandeltem Fleisch oder genetisch veränderten Lebensmitteln nur noch dann verbieten, wenn wissenschaftlich deren Gesundheitsgefahren erwiesen sind.

如果没有这原则，欧盟只有在健康风险得到科学证明的情况下才能禁止进口经激素处的肉类或转基因食品。

Die eigentliche Begründung aber geht weiter, betont auch Dagmar Coester-Waltjen: " Das Bundesverfassungsgericht spricht von der geschlechtlichen Identität." Und die lässt sich nicht nur körperlich begründen.

但实际的由更进步，Dagmar Coester-Waltjen 强调说：“联邦宪法法院谈到了性别认同。 ” 这不仅可以在身体上得到证明。

Ihre in der Praxis bewiesene Theorie fußte auf dem Grundsatz, daß ein Mensch, der alle Gewissensfragen ins reine gebracht hat, bis zur völligen Erschöpfung unentwegt essen kann.

他们的论在实践中得到证明，其基础是这样个原则：个已经解决了所有良心问题的人可以不停地吃东西，直到他完全筋疲力尽。

Dass das nicht funktioniert, sei in Studien vielfach belegt: Außerdem werde jeglicher militärische Einsatz im Entwurf der KI-Verordnung nicht thematisiert, kritisiert der Informatik-Professor Christoph Benzmüller von der FU Berlin.

这行不通的事实已在研究中多次得到证明：此外，柏林自由大学的计算机科学教授 Christoph Benzmüller 批评说，AI 法规草案中没有涉及任何军事用途。