Dies wurde durch die Scheidung von 1999 bestätigt.

通过1999两人到证实。

Die Vorwürfe in der Sommermärchen-Affäre werden nie bewiesen.

夏日童话事件中的指控从未到证实。

Belegt war die Wirksamkeit der Medikamente gegen das Virus nicht.

这些药物对病毒的有效性没有到证实。

Aber bestätigt sich die Dialektik durch diese Widersprüche nicht selbst?

但辩证法本身不就是通过这些矛盾到证实吗？

Und das wird in einem offiziellen Dokument bestätigt.

而这点在份官方文件中到了证实。

So wurde ihm 2004 vorgeworfen, dass er chinesische Hinrichtungsopfer für seine Plastinationen verwendete – was jedoch nie bewiesen wurde.

2004，他被指控用中国的枪决犯尸体制作人体标本--然而并没有到证实。

Als er die beiden beim Tanzen im Wirtshaus beobachtet, sieht er seinen Verdacht bestätigt.

当他看到二人在酒馆里跳舞时，他的怀疑到了证实。

Eine Bestätigung für die Berichte gibt es nicht.

这些报告没有到证实。

Wir werden sehen, ob sich das bestätigt.

我们将看看是否到证实。

Die Berichte ließen sich allerdings nicht überprüfen.

不过，这些报道无法到证实。

Ermittlungen werden zeigen, ob sich der Verdacht bestätigt.

调查将显示怀疑是否到证实。

Der anfängliche Korruptionsverdacht hat sich nicht bestätigt.

最初的腐败嫌疑尚未到证实。

Die Zahl der Toten, die die Hamas meldete, bleibt unbelegt.

哈马斯报告的死亡人数仍未到证实。

Ein Liebhaber fesselt dich, und Weh über dich und ihn, wenn mein Verdacht sich bestätigt.

—必定有个情夫叫你恋恋不舍；如果我的疑心到了证实，你和他都将认识我！

Ein Gefühl, das täglich an vielen Stellen bestätigt werde.

种每天在许多地方都到证实的感觉。

Überprüfen lassen sich die Vorwürfe nicht.

这些指控无法到证实。

Medienberichte über eine Geiselnahme wurden nicht bestätigt.

有关劫持人质的媒体报道尚未到证实。

Der entsprechende Verdacht hätte sich bei den Ermittlungen nicht erhärtet.

相应的嫌疑在调查过程中并未到证实。

In der Nacht war der Sieg des Labour-Politikers mit der endgültigen Auszählung bestätigt worden.

当晚，工党政客的胜利在最终计票中到证实。

Tja, das steht erst im November fest.

嗯， 这要到 11 才能到证实。