Und natürlich ist das gründliche Absuchen eine sehr gute Methode, um Zeckenbisse zu vermeiden.

而且，一个彻彻底底的检查，是避免蜱虫叮咬的非常好的方法。

Wie sinnlos ist alles, was je geschrieben, getan, gedacht wurde, wenn so etwas möglich ist!

如果这一切都能发生，那么书写、行为、思考，全是彻底的徒劳！

Er wird der erste Parasit sein, den wir für immer vollständig ausrücken.

它将成为第一个被我们彻底根除的寄生虫。

Den letzten Schritt zur kompletten Macht erreicht Hitler, als Hindenburg stirbt.

兴登堡死后，希特勒完成了彻底掌权的最后一步。

Der Schreiber des Arztes zeigt mir Röntgenaufnahmen von völlig zerschmetterten Hüftknochen, Knien und Schultern.

医生的助手给我看X光片，上面是被彻底炸碎的髋骨、膝和肩膀。

Die Multiple Sklerose-Gesellschaft spricht von einer völligen Katastrophe.

多发性硬化症社会谈到了一场彻底的灾难。

Wir brauchen einen durchgreifenden Prozess, der alle Beteiligten an den Tisch holt.

我们需要一个彻底的过程，让每个人都参与。

So wurde das Mobiltelefon von Anis Amri nicht gründlich genug ausgewertet.

例如，Anis Amri的手机没有经过足够彻底的评估。

Die Greenwichpromenade wurde übrigens vor einigen Jahren komplett neu gestaltet.

顺便说一句，格林威治长廊在几前行了彻底的重新设计。

Nach dem Djuric vom Polizeidienst suspendiert wurde, kam es zu einer regelrechten Rücktrittslawine.

在德朱里克被警方停职后，引发了一场彻底的辞职潮。

Wie man eine Hand umwendet, ist es anders mit mir.

一瞬间，我的处境彻底变了。

Oder Populisten könnten drastische Änderungen des BGE versprechen, um an die Macht zu kommen.

或者民粹主义者可以承诺对 UBI 行彻底的改革以掌权。

Diese Arbeit erfordert alle Kraft und verlangt gründliche Vorarbeit.

这项工作需要所有的力量，需要彻底的准备工作。

Milei nennt sich selbst Anarcho-Kapitalist und verspricht eine radikale Wende.

米雷称自己为无政府资本主义者，并承诺行彻底的改变。

Wir müssten noch viel gründlicher forschen und noch mehr Testläufe durchführen.

我们将不得不行更彻底的研究并行更多的测试运行。

Es ist hier so, dass ein klarer Schnitt gemacht wird in Großbritannien.

英国正是在这里行了彻底的削减。

Offenbar habe die katholische Kirche die Vorwürfe nicht gründlich genug untersucht, sagte die Staatsanwältin.

检察官说，显然，天主教会没有对这些指控行足够彻底的调查。

Professorin Curie nutzte ihre Entdeckungen und revolutionierte die medizinische Forschung und Behandlung.

居里教授用她的发现彻底改变了医学研究和治疗。

Beispielsweise ermöglicht die Debattiertradition im britischen Parlament eine gründliche Diskussion und Überlegung über jedes Gesetz.

例如，英国议会的辩论传统允许对任何立法行彻底的讨论和考虑。

Ihr müsst euer Spiel komplett umstellen.

你们必须彻底改变自己的比赛方式。