Meine Befehle sind in den Wind gesprochen.

所有的命令都被当了耳旁风。

Und das sind eigentlich so Strandtücher, die die verkaufen.

它其实是被当沙滩巾卖的。

Aber die mächtigen betrachten mich nur als entschädigt.

但当权者只把我当打仗的工具。

Immer sah er sich nun als Einer That Thäter.

他永远把自己当独一行为的完者。

Greifen Sie zu und fühlen Sie sich wie zu Hause.

请您把这当自己家一样，尽情享用。

Sie halten mich für eine Wespe, wie du auch zuerst.

还把我当了黄蜂，像你开始那样。

Für wen sich meine Patienten halten, bestimme ich.

我的病人把自己当了谁，这个我能确定。

So als ob's ein Bordell wär

当了妓院！"

Fühlen Sie sich wie zu Hause und bedienen Sie sich.

A ：请您把这当自己家一样，别客气。

Plastiktaschen landen oft in der Natur, wo sie von Tieren für Futter gehalten werden.

塑料的最终归宿是大自然，它们会被动物当食物吃掉。

Wenn dir jetzt der Dorfwächter nachkommt, wird er Dich für den Dieb halten.

要是你被守卫人看见了，他们大概会把你当。

Da nahm er sie als seine Braut aufs Pferd und ritt mit ihr fort.

王子把她当自己的新娘，骑上马走了。

Das ist also so ähnlich wie " herrje" und diese Ausdrücke kann man meistens auch wie Synonyme verwenden.

它和“herrje”类似，大部分时候你可以把它当同义词来用。

Er war treuherzig genug, mich als gängige Münze anzunehmen.

他是一个真诚的人，把我当普通的硬币。

Sie erhielt mich als Tagelohn für harte Arbeit, doch sie konnte mich nun gar nicht wieder los werden.

她我当一天辛苦工作的工资，可她后来根本无法摆脱我。

Das heißt, dass mögliche Gegner die Kinder zunächst einfach für Kinder und ebene nicht für Kämpfer halten.

也是说，敌人可能单纯的人把这些娃娃兵当小孩子看待，而不是敌人。

Nehmen Sie doch aber auch uns als Union.

而且还把我们当一个联盟。

Sollte er wütend sein, ihr ein Drama machen?

他应该生气， 把她当戏吗？

Das hätte schon angefangen während seiner Studienzeit, in der er einfach fremde Texte genommen und als seine ausgegeben haben soll.

这可能从他学生时代开始了，他剽窃别人的文章来当他自己撰写的。

Es ist überhaupt erstaunlich vornehm bei uns, jeder hält den andern für seinen Burschen, siezt ihn und gibt ihm Aufträge.

我们个个派头十足，个个把别人当自己的勤务兵，以“您”相称，下达命令。