Letztendlich ist es die Qualität und vor allem die Haltung der Tiere teilweise.

归根结底，是质量，主要是动物饲养。

Wie du das Leben wahrnimmst, beruht am Ende nur darauf, wie du es einordnest.

你如何看生活，归根结底之取决于你如何将其分类。

Letztendlich liegt es im Auge der Betrachterin, des Betrachters, was sie oder er als popelig empfindet.

归根结底，它在于在观察者眼中是否寒酸。

Am Ende geht's um Wertschätzung. Da gibt's mehrere Faktoren. Zum einen die gleiche Behandlung.

归根结底，这关乎尊重。有几个因素。一个是遇。

Letztlich hat das immer etwas mit dem eigenen Kontext und der eigenen Weitsichtigkeit zu tun.

归根结底，这总是与你自己人生背景你自己远见有关。

Lieber Schatz, eins ist doch dabei: Was Menschengefühl ist!

可也有一件，亲友，人们归根结底还是有感情！

Aber letztendlich entstehen sie nur durch Signale der Neuronen in deinem Hirn.

但归根结底，它们只是你大脑神经元发出信号所产生。

Im Grunde auch, dass zuerst einmal die Achtung voreinander gegeben ist, das merkt man ja doch sehr schnell.

归根结底也是一开始要给彼此尊重，这人们很快就会意识到。

Schlussendlich sollten wir uns von unserer Vorstellungskraft nicht vorgaukeln lassen, irgendwas über unsere blinden Flecken zu wissen.

归根结底，我们不应该被自己想象力所蒙蔽，以为自己对自己盲点了如指掌。

Aber am Ende haben die meisten Amerikaner keine Stimme, also am Ende des Tages.

但归根结底，大多数美国人没有发言权，所以归根结底。

Regulierung löst am Ende das Problem nicht.

归根结底，监管并不能解决问题。

Das einzige, was dabei aber zählte, waren gute Geschäfte.

但归根结底，重要是良好生意。

Letztlich ist es ja ein Streit ums Geld.

Krauter：归根结底，这是一场关于金钱纠纷。

Am Ende kann das Europa nicht nur so funktionieren, dass Deutschland immer nur Geld zahlt.

归根结底，欧洲不能只以德国总是付钱方式运作。

Letztlich ist das deutsche politische System ziemlich durchlässig.

归根结底，德国政治制度具有很强渗透性。

Letzten Endes spricht man mit sich selbst oder gegen eine Wand.

归根结底，您是在自言自语或对着墙说话。

Auf diesen überschaubaren Konflikt läuft am Ende alles hinaus.

归根结底，这一切都归结为这场可控冲突。

Letztlich ginge es um die demokratische Gestaltung unserer digitalen Zukunft.

归根结底，这是关于以民主方式塑造我们数字未来。

Also letztlich alle Geräte, alle Software ist ja von Menschen entwickelt worden.

归根结底，所有设备所有软件都是由人开发。

Denn am Ende geht es um einen Traum und um den Spaß am Fußballspielen.

因为归根结底， 这是关于一个梦想踢足球乐趣。