Beide Seiten bleiben bei ihrer harten Rhetorik.

双方仍坚持强硬。

Die deutschen Mannschaften treffen auf einige schwere Gegner.

德国队面临着一些强硬对手。

Die Maßnahmen, die die Notbremse vorsieht, sind hart.

紧急制动所提供措施是强硬。

Knallhart hat er rund die Hälfte der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter entlassen.

他以强硬方式解雇了大约一半员工。

Einen härteren Kurs fordern von den Grünen Ministerpräsident Kretschmann und Parteivorsitzende Lang.

总理克莱舒曼和党魁朗呼吁绿党更强硬方针。

Die USA haben dafür auch einen harten Sanktionsmechanismus, etwa die Rücknahme von Zollerleichterungen.

美国对此也有强硬制裁机制，比如消关税减免。

Angesichts rasch steigender Corona-Zahlen rät das Robert Koch-Institut zu harten Gegenmaßnahmen.

鉴于电晕数量迅速增加，罗伯特·科赫研究所建议强硬对策。

Viele Firmen suchen wieder verstärkt nach härteren Führungskräften.

许多公司越来越多地再次寻找更强硬经理。

Die Wähler erteilten damit Macris harter Sparpolitik inmitten einer Wirtschaftskrise eine Abfuhr.

因此，选民在经济危机中拒绝了马克里强硬紧缩政策。

Premierministerin Theresa May kündigte eine härtere Gangart gegen den islamischen Extremismus an.

英国首相特蕾莎·梅宣布对伊斯兰极端主更强硬立场。

Designierter CIA-Chef Burns hält China für sehr harten Gegner! !

指定中央情报局局长伯恩斯认为中国是一个非常强硬对手！！

Der Deutsch-Amerikaner wurde als Staatsmann verehrt, galt aber auch als knallharter Strippenzieher.

这位德裔美国人被尊为政治家，但也被认为是一位强硬傀儡师。

Bisher deutet alles darauf hin, dass Biden einen ähnlich harten China-Kurs fahren wird wie Trump.

到目前为止，所有迹象表明，拜登将遵循与特朗普类似强硬手段来对待中国。

Hat die CSU Recht, zwingt die AfD die Union, am rechten Rand stärker Stellung zu beziehen?

CSU 是否正确，AfD 是否在迫使联盟对极右翼更强硬立场？

Und ihm haftet der Makel an, die harte Senatslinie beim G20-Gipfel durchgesetzt zu haben.

他也有在 G20 峰会上突破参议院强硬路线缺陷。

Felipe habe die unnachgiebige Haltung der Regierung Rajoy übernommen.

费利佩了拉霍伊政府强硬立场。

Gunnar Greier hat den Ruf, ein harter Ermittler zu sein.

Gunnar Greier 是出了名强硬调查员。

Er signalisierte zugleich eine harte Linie.

与此同时，他发出了强硬路线信号。

Das hat nicht zu einem Umdenken der rechten Hardliner geführt.

这并没有导致右翼强硬派重新思考。

Er verwies auf die harte Verhandlungslinie der USA gegenüber europäischen Positionen.

他提到了美国对欧洲立场强硬谈判路线。