Starkes Eigenaroma einzelner Zutaten wirkt dann Appetitanregend.

食物中强烈的香气影响胃口。

Oft auch begleitet von intensiven positiven Emotionen.

经常会伴随着强烈的正面情绪。

Ein Schock ist eine sehr starke seelische Erschütterung.

震惊一种非常强烈的情感冲击。

Ein totaler Kontrast von Samstag auf Sonntag geben.

周六和周日个多么强烈的对比。

Das ist halt ne starke Ablehnung.

就强烈的拒绝。

Das ist ein sehr starker Indikator für Nervosität und Angst.

一个出于紧张和生气的强烈的标志。

Euch treibt kein starker Wind und Wille.

你们不会被强或强烈的意志所推动。

Früher oder später wird es wieder zu einem starken Sonnensturm kommen.

迟早会有另一场强烈的太阳暴。

Mag er sie oder hat er stärkere Gefühle für sie?

他喜欢他或者他对她有更强烈的感情？

Das ist sehr derb, sehr informell, sehr stark.

非常粗鲁，非常不正规，非常强烈的说法。

Durch das strahlende Sonnenlicht wurde der Boden verkohlt, und die Getreide waren verwelkt.

在强烈的阳光下，大地干涸焦裂，庄稼也枯萎了。

Dadurch können sich zum Beispiel Heißhungerattacken vermeiden lassen oder auch ein schlaffes Mittagstief.

如此一来便可以避免强烈的饥饿感或午后的困倦。

Also mit dieser starken Lichtbrechung hat das Phänomen Blutmond überhaupt nichts zu tun.

但其实种强烈的光折射和血月现象毫无关系。

Eins der größten Probleme bei der Entstehung und Aufrechterhaltung der Angststörung ist das starke Vermeidungsverhalten.

恐惧症产生和持续的最大问题之一就强烈的回避行为。

Das ist eine starke Ablehnung, wie im Englischen, hell no.

一个强烈的拒绝，就像英语中的“hell no”。

Wenn es heute so weit wäre, würden wir zuerst starke Sonneneruptionen bemerken.

如果种情况发生在今天，我们会首先注意到强烈的太阳耀斑。

Wenn zum Beispiel ein Pferd die Ohren rückwärts flach an den Kopf legt, zeigt es starken Unwillen.

举个例子，当马的耳朵向后紧贴着头部时，它会表达出强烈的不满。

Tatsächlich ist es jedoch eine stark abwehrende Geste die signalisiert: fass mich nicht an!

事实上，一个强烈的防御姿态，表明：不要碰我！

In uns ist ein starkes, verhaltenes Gefühl, jeder spürt es, das braucht nicht viele Worte.

无须多言，我们每个人都能感受到彼此胸中同样强烈的压抑之情。

Vielleicht mag ich Sonntage auch nicht besonders, weil sie so einen krassen Kontrast zum Samstag bilden.

我不特别喜欢周日，可能因为它与热闹的周六有很强烈的对比。