Martin Schirdewan beklagt eine destruktive Machtpolitik in der Partei.

·尔德万抱怨党内破坏性的强权政治。

Und sie wird als etablierte Partei betrachtet und nicht mehr als unbequemer Stachel im Fleisch der Mächtigen.

它被视为一个老牌政党，不再是强权的眼中钉。

Seine Kritiker sahen in Kissinger einen skrupellosen Machtpolitiker, der US-Interessen mit harter Hand durchsetzte.

他的批评者认为基辛格是一个不择手段的强权政客，强硬手段维护美国的利益。

Das Vertrauen in den Zeugenschutz würde fehlen, denn im Kosovo sei Einschüchterung durch politisch Mächtige an der Tagesordnung.

对证人的保护是不可信的，因为在科索沃， 政治强权的恐吓是家常便饭。

Der Machtpolitiker Kohl schätzte die Vorzüge des kampferprobten Chefs der CDU-Sozialausschüsse, seine Volksnähe und bilderreiche Sprache.

强权政治家科尔欣赏这位身经百战的基民盟社主席的优点、亲近人民和丰富多彩的语言。

Der letzte Versuch, ihn mit der Veröffentlichung vertraulicher Tonbandprotokolle noch einmal als gehässigen Machtmenschen zu portraitieren, war jedoch seinerseits ein publizistisches Schurkenstück.

然而，最后一次试图通过发布机密录音协议将他描绘成一个可恶的强权者是他的新闻流氓行为。

Aber wer sich damit näher beschäftigt hat, der wusste seit Jahrzehnten möchte ich sagen, dass es sich hier um einen skrupellosen Machtpolitiker handelt.

但任何与它打过交道的人都知道，几十年来，我想说，这是一个肆无忌惮的强权政客。