Manche sagten, Sie fahren einen Zickzack-Kurs.

有人说您在走弯路。

Er wusste, dass man des Öfteren Umwege machen muss, um das eigene Ziel zu erreichen.

他知道，人经常要走弯路才能达到目标。

Ich muss und werde Ihnen sagen, das gelingt nicht über Umwege, sondern durch ein Kreuz bei der SPD.

我必须也将会告诉他们，绕弯路法实现这点的，而必须通过社民党的参与。

Trotzdem kann man manche noch über Umwege einführen.

尽管如此，有些还可以走弯路引入的。

Die Umwege durch die fehlende Brücke kosten das Unternehmen viel Geld.

桥不见了造成的弯路让公司损失了很多钱。

Auf der Suche nach Leben sind die Menschen viele Umwege gegangen.

在找生活的过程中，人们走了很多弯路。

Er hatte nicht nur eine schlechte Einstellung, sondern machte auch einen Umweg.

格蕾丝：他不但态度不好，还走了弯路。

Denn tatsächlich haben Paare seitdem die Möglichkeit, über Umwege fremde Kinder gemeinsam zu adoptieren.

事实上，从那时起，夫妻俩就有机会起走弯路领养别人的孩子了。

Sobald die Vaterschaft durch die Mutter anerkannt ist, sollen beide Eltern ohne weiteren Umweg die gemeinsame Sorge haben.

亲被母亲承认，母双方就应该共同监护， 而不必再走弯路。

Unter Anleitung ihrer Eltern können junge Menschen die Zukunft besser planen und einige Umwege in ihrem Wachstumsprozess vermeiden.

在母的指导下，年轻人可以更好地规划未来，避免在成长过程中走些弯路。

Und wenn ihr nichts verpassen wollt, dann spart ihr euch beim nächsten Mal lieber den Umweg und kommt gleich zu uns.

如果你不想错过任何东西，你最好省去下次的弯路，马上来找我们。

Krumm kommen alle guten Dinge ihrem Ziele nahe. Gleich Katzen machen sie Buckel, sie schnurren innewendig vor ihrem nahen Glücke, - alle guten Dinge lachen.

切良好的事物都绕着弯路走近它们的目标。它们像拱起茸 部的猫，对临近的幸福发出呜呜的叫声切良好的事物都支出 欢笑。

In einer Mischung aus Hilflosigkeit und Ignoranz wählen europäische Regierungen einen eleganten Umweg: die Vereinten Nationen. Kein Land überweist den UN so viel Geld für Syrien wie Deutschland.

夹杂着助和知， 欧洲各国政府选择了条优雅的弯路：联合国。没有哪个国家像德国那样向联合国为叙利亚转移的资金如此之多。

Die Bevölkerung ganzer Landstriche lebt vom Ausschlachten von Elektroschrott und in Recyclinganlagen wird der Plastikmüll teilweise noch per Hand sortiert. Über Umwege ist es deshalb möglich, dass auch europäische Plastiktüten und -müll im Pazifik landet.

而在这个人们靠拆卸电气废品生存的地区，以及在回收站，部分塑料垃圾仍手工分类的。绕这样的弯路便有可能使欧洲的塑料袋与塑料垃圾进入太平洋。