Wir sind aufgestanden und haben aus dem Fenster geschaut.

我们起床从窗户向外张了一下。

Und so rappelten sich alle auf, und sahen nach allen Seiten unter die grünen Blätter.

它们都跟着妈妈叫起来，所有的小都从绿叶底下朝四处张。

Er darf sich auch nicht umgucken. Der Blick ist frei geradeaus.

他也不被允许四处张。视野是自由的，直奔方。

Oben klappt eine Tür, jemand blickt über das Geländer.

楼上的门“啪嗒”一声打开，有人扶着楼梯扶手探身张。

Sie gehen und wenden sich noch oft um.

她们走了，不时回头张。

Schaut mal hier, oder hier, doch halt!

左右张的样。

Himmelstoß hört den Vorgesetzten, sieht sich erwachend um und schließt sich an.

西摩尔史托斯听见上司的命令后，警醒地四处张着冲了上去。

Ich sah umher, ach, und die Zeit, da mein Herz so allein war, lebte wieder vor mir auf.

我四处张，啊，我的心十分孤寂的那段时间的景象，重又呈现在我眼。

Verdächtige Kunden schauen sich meist auffällig um oder laufen ziellos hin und her.

的顾客通常会异常地四处张，或者漫无目的地来回走动。

Zwei Wachen kommen in Moritz Zimmer, entdecken die geknoteten Betttücher und sehen aus dem Fenster.

两名卫兵进入莫里茨的房间，发现了打结的床单，并从窗户向外张。

Lisa läuft zum vergitterten Fenster, rüttelt daran und blickt hinaus.

丽莎跑到铁栅窗，摇晃着它并向外张。

Die Maus kam aus ihrem Versteck hervor und schaute durch ein kleines Fenster.

老鼠从它的藏身处出来，透过一个小窗户张。

Auch die anderen Kinder schauen sich um, als ein Sigaraad aus einem Traum erwacht.

其他孩也四处张，仿佛一辆旋转木马从梦中醒来。

Oder manchmal, wenn ich stehe, kann ich sogar über die Tür hinaus gucken.

或者有时，当我站立时，甚至能越过门框向外张。

Der Esel war am größten, also sah er vorsichtig durchs Fenster.

驴个头最大，所以它小心翼翼地透过窗户张。

Als niemand antwortete, begann sie sich umzusehen.

当没有人回答时，她开始四处张。

Man sieht auch Bewohner, Bewohnerinnen, die sonst immer ein bisschen grimmigt reinschauen.

也能看到平时总是表情严肃的居民们往里张。

Er klaut die Süßigkeiten, während Klein Frank und Klein Matt nach oben schauen.

他偷走了糖果，而小弗兰克和小马特在向上张。

Wir staunten nicht schlecht und schauten woher diese Klänge kamen.

我们惊呆了，四处张声音是从哪里来的。

Alle haben sich jetzt suchen umgeschaut, wo ist unser Marcel.

大家都四处张，我们的马塞尔在哪儿呢？